Salmos 88:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 5
Salmos 88:5
| ← Salmos 88:4 | Salmos 88:5 (RV1909) | Salmos 88:6 → |
|---|---|---|
Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
|
Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
|
Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LibreH2670 entre los muertosH4191, como los matadosH2491 que yacenH7901 en el sepulcroH6913, que noH3808 te acuerdasH2142 más de ellos, y que son cortadosH1504 de tu manoH3027.
Hebreo original
נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭חְשַׁבְתִּי |
Nech.shav.ti | H2803 | HVNp1cs | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
י֣וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | — |
ב֑וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | — |
הָ֝יִ֗יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
כְּ/גֶ֣בֶר |
ke./Ge.ver | H1397 | HR/Ncmsa | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
אֱיָֽל |
'e.Yal | H353 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): cortar abajo o fuera; (en sentido figurado) destruir, dividir, excluir, o decidir
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H353 — אֱיָל (ʼĕyâl, eh-yawl'): fuerza
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ellos, y que son cortados — Job 6:9, Job 11:10, Salmos 31:22, Salmos 88:16, Isaías 53:8
- Libre — Isaías 14:9-12, Isaías 38:10-12, Ezequiel 32:18-32
- te acuerdas — Génesis 8:1, Génesis 19:29, Salmos 136:23
Referencias recíprocas (7): Números 12:12, Salmos 31:12, Salmos 88:12, Lamentaciones 3:6, Ezequiel 28:8, Jonás 2:3, Romanos 7:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún