Salmos 88:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 6
Salmos 88:6
| ← Salmos 88:5 | Salmos 88:6 (RV1909) | Salmos 88:7 → |
|---|---|---|
Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
|
Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
|
Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hasme puestoH7896 en el hoyoH953 profundoH8482, en tinieblasH4285, en honduras.
Hebreo original
בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמֹו חֲלָלִים ׀ שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עֹוד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֵּתִ֗ים |
ba./me.Tim | H4191 | HRd/Vqrmpa | — |
חָ֫פְשִׁ֥י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | — |
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
חֲלָלִ֨ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | — |
שֹׁ֥כְבֵי |
Sho.khe.vei | H7901 | HVqrmpc | — |
קֶ֗בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
זְכַרְתָּ֣/ם |
ze.khar.Ta/m | H2142 | HVqp2ms/Sp3mp | — |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וְ֝/הֵ֗מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | — |
נִגְזָֽרוּ |
nig.Za.ru | H1504 | HVNp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): oscuridad; concretamente, un lugar oscuro
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): un lugar profundo (de agua o lodo)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): lo más bajo; como sustantivo (plural femenino), las profundidades (figuradamente, un hoyo, la matriz)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): cortar abajo o fuera; (en sentido figurado) destruir, dividir, excluir, o decidir
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tinieblas — Salmos 143:3, Proverbios 4:19, Lamentaciones 3:2, Juan 12:46, Judas 1:6, Judas 1:13
- honduras — Salmos 69:15, Salmos 130:1
- profundo — Deuteronomio 32:22, Salmos 40:2, Salmos 86:13
Referencias recíprocas (6): Génesis 37:24, Job 10:21, Salmos 69:2, Salmos 71:20, Salmos 116:3, Lamentaciones 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍAS OSCUROS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún