תהלים 88:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 88 > פסוק 6
תהלים 88:6
| ← תהלים 88:5 | תהלים 88:6 (MT) | תהלים 88:7 → |
|---|---|---|
נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין אֱיָֽל׃
|
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
|
שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 88:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 88:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּמֵּתִ֗יםH4191 חָ֫פְשִׁ֥יH2670 כְּמ֤וֹH3644 חֲלָלִ֨ים׀H2491 שֹׁ֥כְבֵיH7901 קֶ֗בֶרH6913 אֲשֶׁ֤רH834 לֹ֣אH3808 זְכַרְתָּ֣םH2142 ע֑וֹדH5750 וְ֝הֵ֗מָּהH1992 מִיָּדְךָ֥H3027 נִגְזָֽרוּ׃H1504
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמֹו חֲלָלִים ׀ שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עֹוד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֵּתִ֗ים |
ba./me.Tim | H4191 | HRd/Vqrmpa | among the/ dead |
חָ֫פְשִׁ֥י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | a (person) set free |
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | like |
חֲלָלִ֨ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | (those) slain |
שֹׁ֥כְבֵי |
Sho.khe.vei | H7901 | HVqrmpc | (who) lie of |
קֶ֗בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsa | (the) grave |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
זְכַרְתָּ֣/ם |
ze.khar.Ta/m | H2142 | HVqp2ms/Sp3mp | you remember/ them |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | again |
וְ֝/הֵ֗מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | from/ hand/ your |
נִגְזָֽרוּ |
nig.Za.ru | H1504 | HVNp3cp | they are cut off |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִגְזָֽרוּ — איוב 6:9, איוב 11:10, תהלים 31:23, תהלים 88:17, ישעיה 53:8
- חָ֫פְשִׁ֥י — ישעיה 14:9-12, ישעיה 38:10-12, יחזקאל 32:18-32
- אשר — בראשית 8:1, בראשית 19:29, תהלים 136:23
הפניות הדדיות (7): במדבר 12:12, תהלים 31:13, תהלים 88:13, איכה 3:6, יחזקאל 28:8, יונה 2:4, האיגרת אל הרומאים 7:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המתים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין