בראשית 8:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 8 > פסוק 1

בראשית 8:1


← בראשית 7:24 בראשית 8:1 (MT) בראשית 8:2 →
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל הַֽחַיָּה֙ וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן הַשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּזְכֹּ֤רH2142 אֱלֹהִים֙H430 אֶתH853 נֹ֔חַH5146 וְאֵ֤תH853 כָּלH3605 הַֽחַיָּה֙H2416 וְאֶתH853 כָּלH3605 הַבְּהֵמָ֔הH929 אֲשֶׁ֥רH834 אִתּ֖וֹH854 בַּתֵּבָ֑הH8392 וַיַּעֲבֵ֨רH5674 אֱלֹהִ֥יםH430 ר֙וּחַ֙H7307 עַלH5921 הָאָ֔רֶץH776 וַיָּשֹׁ֖כּוּH7918 הַמָּֽיִם׃H4325


המקור העברי

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּזְכֹּ֤ר
va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms and/ he remembered
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
נֹ֔חַ
No.ach H5146 HNp Noah
וְ/אֵ֤ת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc every
הַֽ/חַיָּה֙
ha./chai.Yah H2416 HTd/Ncfsa (the)/ animal
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/בְּהֵמָ֔ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa the/ livestock
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
אִתּ֖/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms (were) with/ him
בַּ/תֵּבָ֑ה
ba./te.Vah H8392 HRd/Ncfsa in the/ ark
וַ/יַּעֲבֵ֨ר
va/i.ya.'a.Ver H5674 HC/Vhw3ms and/ he made to pass
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsa a wind
עַל
'al- H5921 HR over
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ
va/i.ya.Sho.ku H7918 HC/Vqw3mp and/ they subsided
הַ/מָּֽיִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa the/ waters
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): שורש קדום; לארוג (כלומר לפרוש) מלכודת; ובהשאלה, (מתוך רעיון ההסתרה) להשקיט (יצרים; ובמובן הפיזי, להנמיך שיטפון)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 8 › פסוק 1