משלי 25:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 23

משלי 25:23


← משלי 25:22 משלי 25:23 (MT) משלי 25:24 →
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם לָֽךְ׃
ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

נוסח הפסוק

MT

ר֣וּחַH7307 צָ֭פוֹןH6828 תְּח֣וֹלֵֽלH2342 גָּ֑שֶׁםH1653 וּפָנִ֥יםH6440 נִ֝זְעָמִ֗יםH2194 לְשׁ֣וֹןH3956 סָֽתֶר׃H5643


המקור העברי

רוּחַ צָפֹון תְּחֹולֵל גָּשֶׁם וּפָנִים נִזְעָמִים לְשֹׁון סָתֶר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc a wind of
צָ֭פוֹן
Tza.fon H6828 HNcfsa (the) north
תְּח֣וֹלֵֽל
te.Cho.lel H2342 HVoi3fs it brings forth
גָּ֑שֶׁם
Ga.shem H1653 HNcmsa rain
וּ/פָנִ֥ים
u./fa.Nim H6440 HC/Ncbpa and/ faces
נִ֝זְעָמִ֗ים
niz.'a.Mim H2194 HVNrmpa indignant
לְשׁ֣וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc a tongue of
סָֽתֶר
Sa.ter H5643 HNcmsa secrecy
הפניות שטרונג
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
  • H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): שורש קדום; בעצם, להעלות קצף על השפתיים, כלומר לזעום
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 25 › פסוק 23