איוב 37:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 37 > פסוק 22
איוב 37:22
| ← איוב 37:21 | איוב 37:22 (MT) | איוב 37:23 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֤ה׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
|
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
|
שַׁדַּ֣י לֹֽא מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִ֭צָּפוֹןH6828 זָהָ֣בH2091 יֶֽאֱתֶ֑הH857 עַלH5921 אֱ֝ל֗וֹהַּH433 נ֣וֹרָאH3372 הֽוֹד׃H1935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִצָּפֹון זָהָב יֶאֱתֶה עַל־אֱלֹוהַּ נֹורָא הֹוד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/צָּפוֹן |
Mi./tza.fon | H6828 | HR/Ncfsa | from/ (the) north |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
יֶֽאֱתֶ֑ה |
ye.'e.Teh | H857 | HVqi3ms | it comes |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
אֱ֝ל֗וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | God |
נ֣וֹרָא |
No.ra' | H3372 | HVNrmsc | awesome of |
הֽוֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | majesty |
הפניות שטרונג
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זָהָ֣ב — משלי 25:23
- עם — דברי הימים א 29:11, איוב 40:10, תהלים 29:4, תהלים 66:5, תהלים 68:8-9, תהלים 76:13, תהלים 93:1, תהלים 104:1, תהלים 145:5, ישעיה 2:10, ישעיה 2:19, מיכה 5:3, נחום 1:3, חבקוק 3:3-19, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 12:29, איגרת יהודה 1:25
הפניות הדדיות (6): דברים 10:17, נחמיה 4:8, איוב 35:5, יחזקאל 1:18, יחזקאל 1:22, האיגרת אל העברים 8:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הוד אלוהים; צָפוֹן
- Torrey’s: כבוד אלוהים
- Nave's: כבוד; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; דת; מזג האוויר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין