נחמיה 4:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 4 > פסוק 8
נחמיה 4:8
| ← נחמיה 4:7 | נחמיה 4:8 (MT) | נחמיה 4:9 → |
|---|---|---|
וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בצחחיים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
|
וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל הַחֹרִ֤ים וְאֶל הַסְּגָנִים֙ וְאֶל יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃
|
וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ כִּי נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת עֲצָתָ֑ם ונשוב כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל מְלַאכְתּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחמיה 4:8. The English (KJV) numbering calls it נחמיה 4:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֵ֣רֶאH7200 וָאָק֗וּםH6965 וָאֹמַ֞רH559 אֶלH413 הַחֹרִ֤יםH2715 וְאֶלH413 הַסְּגָנִים֙H5461 וְאֶלH413 יֶ֣תֶרH3499 הָעָ֔םH5971 אַלH408 תִּֽירְא֖וּH3372 מִפְּנֵיהֶ֑םH6440 אֶתH853 אֲדֹנָ֞יH136 הַגָּד֤וֹלH1419 וְהַנּוֹרָא֙H3372 זְכֹ֔רוּH2142 וְהִֽלָּחֲמ֗וּH3898 עַלH5921 אֲחֵיכֶם֙H251 בְּנֵיכֶ֣םH1121 וּבְנֹתֵיכֶ֔םH1323 נְשֵׁיכֶ֖םH802 וּבָתֵּיכֶֽם׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֵרֶא וָאָקוּם וָאֹמַר אֶל־הַחֹרִים וְאֶל־הַסְּגָנִים וְאֶל־יֶתֶר הָעָם אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵיהֶם אֶת־אֲדֹנָי הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא זְכֹרוּ וְהִלָּחֲמוּ עַל־אֲחֵיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם נְשֵׁיכֶם וּבָתֵּיכֶם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֣רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
וָ/אָק֗וּם |
va./'a.Kum | H6965 | HC/Vqw1cs | and/ I arose |
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/חֹרִ֤ים |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | the/ nobles |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
הַ/סְּגָנִים֙ |
ha./se.ga.Nim | H5461 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | (the) rest of |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּֽירְא֖וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | you be afraid |
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | of/ (before)/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲדֹנָ֞/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
הַ/גָּד֤וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
וְ/הַ/נּוֹרָא֙ |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | and/ (the)/ awesome |
זְכֹ֔רוּ |
ze.Kho.ru | H2142 | HVqv2mp | remember |
וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ |
ve./hi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNv2mp | and/ fight |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֲחֵי/כֶם֙ |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | brothers/ your |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | sons/ your |
וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם |
u./ve.no.tei./Khem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2mp | and/ daughters/ your |
נְשֵׁי/כֶ֖ם |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | wives/ your |
וּ/בָתֵּי/כֶֽם |
u./va.tei./Khem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp2mp | and/ houses/ your |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2715 — חֹר (chôr, khore): או (במלא) חוֹר (chôwr); מן חָרַר (chârar) [H2787]; (השווה חֹרִי (chôrîy) [H2751]); בעיקרו, לבן או טהור (מכוח הניקוי או ההבהקה של האש); ומכאן (בהשאלה) אציל, נכבד (במעמד)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִֽלָּחֲמ֗וּ — שמואל ב 10:12
- הַגָּד֤וֹל — דברים 10:17, נחמיה 1:5, איוב 37:22, תהלים 65:6, תהלים 66:3, תהלים 66:5, ישעיה 63:19-64:2, נחום 1:2-7, האיגרת אל העברים 12:20-21, האיגרת אל העברים 12:28-29
- זְכֹ֔רוּ — תהלים 20:8, תהלים 77:11-21, תהלים 143:5, ישעיה 51:12-13, ישעיה 63:11-13
הפניות הדדיות (5): דברים 7:21, דברי הימים א 19:13, תהלים 99:3, ירמיה 10:6, דניאל 2:45
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה; זיכרון ושכחה; אחדות ומריבה
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; שומרון בימינו
- Nave's: אמונה; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין