ישעיה 63:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 11
ישעיה 63:11
| ← ישעיה 63:10 | ישעיה 63:11 (MT) | ישעיה 63:12 → |
|---|---|---|
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם בָּֽם׃
|
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
|
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּזְכֹּ֥רH2142 יְמֵֽיH3117 עוֹלָ֖םH5769 מֹשֶׁ֣הH4872 עַמּ֑וֹH5971 אַיֵּ֣ה׀H346 הַֽמַּעֲלֵ֣םH5927 מִיָּ֗םH3220 אֵ֚תH854 רֹעֵ֣יH7462 צֹאנ֔וֹH6629 אַיֵּ֛הH346 הַשָּׂ֥םH7760 בְּקִרְבּ֖וֹH7130 אֶתH853 ר֥וּחַH7307 קָדְשֽׁוֹ׃H6944
וַיִּזְכֹּר יְמֵי־עֹולָם מֹשֶׁה עַמֹּו אַיֵּה ׀ הַמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנֹו אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבֹּו אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | and/ it remembered |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | antiquity |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם |
ha./ma.'a.Le/m | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp3mp | (is) who/ brought up/ them |
מִ/יָּ֗ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | from/ (the) sea |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | with |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7462 | HVqrmpc | (the) shepherds of |
צֹאנ֔/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | flock/ his |
אַיֵּ֛ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
הַ/שָּׂ֥ם |
ha./Sam | H7760 | HTd/Vqrmsa | (is) the/ (one who) put |
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ midst/ its |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | holiness/ his |
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּזְכֹּ֥ר — ויקרא 26:40-45, דברים 4:30-31, תהלים 25:6, תהלים 77:6-12, תהלים 89:48-51, תהלים 143:5, הבשורה על פי לוקאס 1:54-55
- רֹעֵ֣י — תהלים 77:21
- הַֽמַּעֲלֵ֣ם — שמות 14:30, שמות 32:11-12, במדבר 14:13, במדבר 14:14-25, ישעיה 51:9-10, ישעיה 63:15, ירמיה 2:6
- הַשָּׂ֥ם — במדבר 11:17, במדבר 11:25, במדבר 11:29, נחמיה 9:20, דניאל 4:5, חגי 2:5, זכריה 4:6
הפניות הדדיות (38): שמות 3:10, שמות 16:6, שמות 18:1, דברים 4:37, דברים 7:18, דברים 32:7, מלכים ב 20:3, נחמיה 4:8, נחמיה 9:11, תהלים 51:13, תהלים 78:52, תהלים 80:2, תהלים 100:3, תהלים 103:7, תהלים 105:27, תהלים 105:43, תהלים 106:9, תהלים 107:11, תהלים 136:16, ישעיה 32:15, ישעיה 40:11, ישעיה 43:16, ישעיה 44:28, ירמיה 2:17, ירמיה 13:17, הושע 12:14, עמוס 9:11, מיכה 7:15, חבקוק 3:10, חבקוק 3:13, הבשורה על פי יוחנן 10:2, מעשי השליחים 7:35, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל העברים 8:9, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 11:29, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שכינת רוח הקודש
- Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); רוח הקודש; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין