דברים 4:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 37
דברים 4:37
| ← דברים 4:36 | דברים 4:37 (MT) | דברים 4:38 → |
|---|---|---|
מִן הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
|
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
|
לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת לְךָ֧ אֶת אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְתַ֗חַתH8478 כִּ֤יH3588 אָהַב֙H157 אֶתH853 אֲבֹתֶ֔יךָH1 וַיִּבְחַ֥רH977 בְּזַרְע֖וֹH2233 אַחֲרָ֑יוH310 וַיּוֹצִֽאֲךָ֧H3318 בְּפָנָ֛יוH6440 בְּכֹח֥וֹH3581 הַגָּדֹ֖לH1419 מִמִּצְרָֽיִם׃H4714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעֹו אַחֲרָיו וַיֹּוצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחֹו הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַ֗חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | and/ because |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
אָהַב֙ |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | he loved |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | ancestors/ your |
וַ/יִּבְחַ֥ר |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | and/ he chose |
בְּ/זַרְע֖/וֹ |
be./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (in)/ offspring/ his |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ |
va/i.yo.tzi.'a./Kha | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | and/ he brought out/ you |
בְּ/פָנָ֛י/ו |
be./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | by/ own presence/ his |
בְּ/כֹח֥/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | by/ power/ his |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ — שמות 13:3, שמות 13:9, שמות 13:14
- כי — דברים 7:7-9, דברים 9:5, דברים 10:15, תהלים 105:6-10, ישעיה 41:8-9, ירמיה 31:1, מלאכי 1:2, הבשורה על פי לוקאס 1:72-73, האיגרת אל הרומאים 9:5
- בְּפָנָ֛יו — דברי הימים ב 16:9, תהלים 32:8, תהלים 34:16
- ואת דינה בתו — דברים 4:34, תהלים 114:1-6, תהלים 136:10-15, ישעיה 51:9-11, ישעיה 63:11-12
הפניות הדדיות (11): בראשית 17:8, שמות 20:6, דברים 7:8, שמואל ב 9:3, מלכים א 15:4, תהלים 44:4, תהלים 105:43, ירמיה 2:21, יחזקאל 20:5, הבשורה על פי מרקוס 10:14, מעשי השליחים 13:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בחירה; ישראל – היהודים
- Torrey’s: אש; היהודים
- Nave's: ילדים; אלוהים; ציות; חובה; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין