תהלים 114:1

← תהלים 113:9	תהלים 114:1 (MT)	תהלים 114:2 →
מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ׃	בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃	הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

בְּצֵ֣את^H3318 יִ֭שְׂרָאֵל^H3478 מִמִּצְרָ֑יִם^H4714 בֵּ֥ית^H1004 יַ֝עֲקֹ֗ב^H3290 מֵעַ֥ם^H5971 לֹעֵֽז׃^H3937

המקור העברי

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/צֵ֣את	be./Tzet	H3318	HR/Vqc	when/ went out
יִ֭שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp	Israel
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יַ֝עֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
מֵ/עַ֥ם	me./'Am	H5971	HR/Ncmsa	from/ a people
לֹעֵֽז	lo.'Ez	H3937	HVqrmsa	speaking a foreign language

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3937 — לָעַז (lâʻaz, law-az'): שורש קדום; לדבר בלשון זרה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵעַ֥ם — בראשית 42:23, תהלים 81:6
יִ֭שְׂרָאֵל — שמות 12:41-42, שמות 13:3, שמות 20:2, דברים 16:1, דברים 26:8, ישעיה 11:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין