שמות 13:3
כתבי הקודש > שמות > פרק 13 > פסוק 3
שמות 13:3
| ← שמות 13:2 | שמות 13:3 (MT) | שמות 13:4 → |
|---|---|---|
קַדֶּשׁ לִ֨י כָל בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃
|
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃
|
הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 מֹשֶׁ֜הH4872 אֶלH413 הָעָ֗םH5971 זָכ֞וֹרH2142 אֶתH853 הַיּ֤וֹםH3117 הַזֶּה֙H2088 אֲשֶׁ֨רH834 יְצָאתֶ֤םH3318 מִמִּצְרַ֙יִם֙H4714 מִבֵּ֣יתH1004 עֲבָדִ֔יםH5650 כִּ֚יH3588 בְּחֹ֣זֶקH2392 יָ֔דH3027 הוֹצִ֧יאH3318 יְהֹוָ֛הH3068 אֶתְכֶ֖םH853 מִזֶּ֑הH2088 וְלֹ֥אH3808 יֵאָכֵ֖לH398 חָמֵֽץ׃H2557
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכֹור אֶת־הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
זָכ֞וֹר |
za.Khor | H2142 | HVqa | remember |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | when |
יְצָאתֶ֤ם |
ye.tza.Tem | H3318 | HVqp2mp | you went out |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ a house of |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | slaves |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּ/חֹ֣זֶק |
be./Cho.zek | H2392 | HR/Ncmsc | with/ strength of |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | hand |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | he brought out |
יְהֹוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ here |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵאָכֵ֖ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | it will be eaten |
חָמֵֽץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | leaven |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; כוח
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חמץ, דבר מותסס, (בהשאלה) עושק וגזל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
הפניות צולבות לפסוק
- מִבֵּ֣ית — שמות 13:14, שמות 20:2, דברים 5:6, דברים 6:12, דברים 8:14, דברים 13:6, דברים 13:11, יהושע 24:17
- זָכ֞וֹר — שמות 12:42, שמות 20:8, שמות 23:15, דברים 5:15, דברים 15:15, דברים 16:3, דברים 16:12, דברים 24:18, דברים 24:22, דברי הימים א 16:12, תהלים 105:5, הבשורה על פי לוקאס 22:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24
- בְּחֹ֣זֶק — שמות 6:1, דברים 4:34, דברים 11:2-3, נחמיה 9:10, האיגרת אל האפסים 1:19
- שם — שמות 12:8, שמות 12:15, הבשורה על פי מתי 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8
הפניות הדדיות (14): שמות 13:9, ויקרא 23:5, ויקרא 25:55, דברים 4:37, דברים 6:21, דברים 7:8, דברים 26:8, אסתר 9:22, תהלים 114:1, תהלים 136:11, ירמיה 34:13, הושע 12:14, הבשורה על פי מרקוס 14:12, מעשי השליחים 12:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין