כתבי הקודש > דברים > פרק 8 > פסוק 14

דברים 8:14

← דברים 8:13	דברים 8:14 (MT)	דברים 8:15 →
וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃	וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃	הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָ֖ם^H7311 לְבָבֶ֑ךָ^H3824 וְשָֽׁכַחְתָּ֙^H7911 אֶת^H853 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 הַמּוֹצִיאֲךָ֛^H3318 מֵאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרַ֖יִם^H4714 מִבֵּ֥ית^H1004 עֲבָדִֽים׃^H5650

המקור העברי

וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמֹּוצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָ֖ם	ve./Ram	H7311	HC/Vqq3ms	and/ it will be lifted up
לְבָבֶ֑/ךָ	le.va.Ve./kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙	ve./sha.khach.Ta	H7911	HC/Vqq2ms	and/ you will forget
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛	ha./mo.tzi.'a./Kha	H3318	HTd/Vhrmsc/Sp2ms	who/ brought out/ you
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ a house of
עֲבָדִֽים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	slaves

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבָבֶ֑ךָ — דברים 17:20, דברי הימים ב 26:16, דברי הימים ב 32:25, ירמיה 2:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7-8
וְשָֽׁכַחְתָּ֙ — דברים 8:11, תהלים 106:21, ירמיה 2:6

הפניות הדדיות (18): שמות 13:3, דברים 32:18, שמואל ב 24:2, מלכים ב 14:10, מלכים ב 17:38, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 25:19, איוב 8:13, תהלים 10:4, תהלים 44:18, תהלים 73:6, ישעיה 17:10, ירמיה 34:13, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:5, דניאל 11:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוני ועושר
Torrey’s: שכחת אלוהים; כפיות טובה כלפי אלוהים; עושר
Nave's: נסוגים מן האמונה; שכחת אלוהים; כפיות טובה; ציות; גאווה; שגשוג; עושר; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 8 › פסוק 14

דברים 8:14

תוכן עניינים

דברים 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 8:14

דברים 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש