ירמיה 2:31
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 31
ירמיה 2:31
| ← ירמיה 2:30 | ירמיה 2:31 (MT) | ירמיה 2:32 → |
|---|---|---|
לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃
|
הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃
|
הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
הַדּ֗וֹרH1755 אַתֶּם֙H859 רְא֣וּH7200 דְבַרH1697 יְהוָ֔הH3068 הֲמִדְבָּ֤רH4057 הָיִ֙יתִי֙H1961 לְיִשְׂרָאֵ֔לH3478 אִ֛םH518 אֶ֥רֶץH776 מַאְפֵּ֖לְיָ֑הH3991 מַדּ֜וּעַH4069 אָמְר֤וּH559 עַמִּי֙H5971 רַ֔דְנוּH7300 לֽוֹאH3808 נָב֥וֹאH935 ע֖וֹדH5750 אֵלֶֽיךָ׃H413
הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֗וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | O/ generation |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | consider |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הֲ/מִדְבָּ֤ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTi/Ncmsa | ¿/ a wilderness |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | have I been |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | to/ Israel |
אִ֛ם |
'im | H518 | HC | or? |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | a land of |
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
ma'.Pe.le.Yah | H3991 | HNcfsa | darkness |
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | why? |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | have they said |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
רַ֔דְנוּ |
Rad.nu | H7300 | HVqp1cp | we have roamed |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נָב֥וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | we will come |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | again |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3991 — מַאְפֵלְיָה (maʼphêlᵉyâh, mah-af-ay-leh-yaw'): צורת נקבה מוארכת של מַאֲפֵל (maʼăphêl) [H3990]; אֲפֵלָה, חשכה סמיכה
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): שורש קדום; לשוטט הנה והנה, כלומר לנוד (בחופשיות או מתוך עגמת נפש)
הפניות צולבות לפסוק
- הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל — שמואל ב 12:7-9, דברי הימים ב 31:10, נחמיה 9:21-25, ירמיה 2:5-6, הושע 2:9-10, מלאכי 3:9-11
- רְא֣וּ — עמוס 1:1, מיכה 6:9
- רַ֔דְנוּ — דברים 8:12-14, דברים 31:20, דברים 32:15, תהלים 10:4, תהלים 12:5, משלי 30:9, הושע 13:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, חזון יוחנן 3:15-17
הפניות הדדיות (27): בראשית 4:6, דברים 6:11, דברים 8:14, שופטים 2:2, מלכים א 11:22, דברי הימים ב 12:1, נחמיה 9:16, תהלים 103:2, ישעיה 1:4, ישעיה 5:4, ישעיה 43:22, ישעיה 48:6, ירמיה 2:13, ירמיה 5:7, ירמיה 22:21, יחזקאל 14:5, הושע 2:5, עמוס 2:11, מיכה 6:3, מלאכי 1:2, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 18:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת פטרוס השנייה 2:10, חזון יוחנן 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מדבריות; כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; כפירה; כפיות טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין