דברי הימים ב 31:10
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 31 > פסוק 10
דברי הימים ב 31:10
| ← דברי הימים ב 31:9 | דברי הימים ב 31:10 (MT) | דברי הימים ב 31:11 → |
|---|---|---|
וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל הָעֲרֵמֽוֹת׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלָ֗יוH413 עֲזַרְיָ֧הוּH5838 הַכֹּהֵ֛ןH3548 הָרֹ֖אשׁH7218 לְבֵ֣יתH1004 צָד֑וֹקH6659 וַ֠יֹּאמֶרH559 מֵהָחֵ֨לH2490 הַתְּרוּמָ֜הH8641 לָבִ֣יאH935 בֵיתH1004 יְהוָ֗הH3068 אָכ֨וֹלH398 וְשָׂב֤וֹעַH7646 וְהוֹתֵר֙H3498 עַדH5704 לָר֔וֹבH7230 כִּ֤יH3588 יְהוָה֙H3068 בֵּרַ֣ךְH1288 אֶתH853 עַמּ֔וֹH5971 וְהַנּוֹתָ֖רH3498 אֶתH853 הֶהָמ֥וֹןH1995 הַזֶּֽה׃H2088
וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲזַרְיָהוּ הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ לְבֵית צָדֹוק וַיֹּאמֶר מֵהָחֵל הַתְּרוּמָה לָבִיא בֵית־יְהוָה אָכֹול וְשָׂבֹועַ וְהֹותֵר עַד־לָרֹוב כִּי יְהוָה בֵּרַךְ אֶת־עַמֹּו וְהַנֹּותָר אֶת־הֶהָמֹון הַזֶּה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
עֲזַרְיָ֧הוּ |
'a.zar.Ya.hu | H5838 | HNp | Azariah |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
הָ/רֹ֖אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | the/ head |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | of/ (the) house of |
צָד֑וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | Zadok |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מֵ/הָחֵ֨ל |
me./ha.Chel | H2490 | HR/Vhc | from/ when began |
הַ/תְּרוּמָ֜ה |
ha./te.ru.Mah | H8641 | HTd/Ncfsa | the/ contribution |
לָ/בִ֣יא |
la./Vi' | H935 | HR/Vhc | to/ bring |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אָכ֨וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | we have eaten |
וְ/שָׂב֤וֹעַ |
ve./sa.Vo.a' | H7646 | HC/Vqa | and/ we have been satisfied |
וְ/הוֹתֵר֙ |
ve./ho.Ter | H3498 | HC/Vha | and/ we have had more than enough |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
לָ/ר֔וֹב |
la./Rov | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בֵּרַ֣ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | he has blessed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר |
ve./ha./no.Tar | H3498 | HC/Td/VNrmsa | and/ (the)/ (what) remains |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הֶ/הָמ֥וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | the/ abundance |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): או עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה עזר; עֲזַרְיָה, שמם של תשעה־עשר ישראלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
הפניות צולבות לפסוק
- עֲזַרְיָ֧הוּ — מלכים א 2:35, דברי הימים א 5:34, דברי הימים א 5:40, דברי הימים ב 26:17, יחזקאל 44:15
- למן — משלי 3:9, חגי 2:18, מלאכי 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
- יְהוָ֗ה — בראשית 26:12, בראשית 30:27-30, בראשית 39:5, בראשית 39:23, ויקרא 25:21, ויקרא 26:4-5, דברים 28:8, משלי 10:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8-11
- וְשָׂב֤וֹעַ — מלכים ב 4:43-44, הבשורה על פי מתי 15:37
הפניות הדדיות (8): שמות 36:7, יהושע 3:8, דברי הימים א 29:16, דברי הימים ב 31:13, ירמיה 2:31, יחזקאל 44:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲזַרְיָה או אֲחַזְיָהוּ; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Nave's: אחיטוב; עֲזַרְיָה; ברכה; כנסייה ומדינה; אלוהים; חזקיהו; נדיבות; כהן; מעשרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין