דברים 28:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 8

דברים 28:8


← דברים 28:7 דברים 28:8 (MT) דברים 28:9 →
יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃
יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
יְקִֽימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יְצַ֨וH6680 יְהוָ֤הH3068 אִתְּךָ֙H854 אֶתH853 הַבְּרָכָ֔הH1293 בַּאֲסָמֶ֕יךָH618 וּבְכֹ֖לH3605 מִשְׁלַ֣חH4916 יָדֶ֑ךָH3027 וּבֵ֣רַכְךָ֔H1288 בָּאָ֕רֶץH776 אֲשֶׁרH834 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֶ֖יךָH430 נֹתֵ֥ןH5414 לָֽךְ׃


המקור העברי

יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְצַ֨ו
ye.Tzav H6680 HVpi3ms he will command
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אִתְּ/ךָ֙
'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms with/ you
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/בְּרָכָ֔ה
ha./be.ra.Khah H1293 HTd/Ncfsa the/ blessing
בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָ
ba./'a.sa.Mei./kha H618 HR/Ncmpc/Sp2ms in/ barns/ your
וּ/בְ/כֹ֖ל
u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc and/ in/ every
מִשְׁלַ֣ח
mish.Lach H4916 HNcmsc (the) undertaking of
יָדֶ֑/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms hand/ your
וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔
u./Ve.rakh./kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms and/ he will bless/ you
בָּ/אָ֕רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa in the/ land
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa (is) about to give
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs to (the)/ you
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H618 — אָסָם (ʼâçâm, aw-sawm'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לצבור יחד; אסם, בית אוצר (מופיע רק בצורת הרבים)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): או מִשְׁלֹחַ (mishlôach); גם מִשְׁלָח (mishlâch); מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שילוח, כלומר (בהוראה מופשטת) הגשה או מתן (לטובה), או תפיסה ושליחת יד (לרעה); וכן (בהוראה קונקרטית) מקום שילוח, או עניין שיש לטפל בו
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 8