תהלים 133:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 133 > פסוק 3
תהלים 133:3
| ← תהלים 133:2 | תהלים 133:3 (MT) | תהלים 134:1 → |
|---|---|---|
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב׀ עַל הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַזָּקָ֥ן זְקַֽן אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
|
כְּטַל חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָעוֹלָֽם׃
|
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּטַלH2919 חֶרְמ֗וֹןH2768 שֶׁיֹּרֵד֮H3381 עַלH5921 הַרְרֵ֪יH2042 צִ֫יּ֥וֹןH6726 כִּ֤יH3588 שָׁ֨ם׀H8033 צִוָּ֣הH6680 יְ֭הוָהH3068 אֶתH853 הַבְּרָכָ֑הH1293 חַ֝יִּ֗יםH2416 עַדH5704 הָעוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּטַל־חֶרְמֹון שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיֹּון כִּי שָׁם ׀ צִוָּה יְהוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/טַל |
ke./tal- | H2919 | HR/Ncmsc | like/ (the) dew of |
חֶרְמ֗וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | Hermon |
שֶׁ/יֹּרֵד֮ |
shei./yo.Red | H3381 | HTr/Vqrmsa | that/ (is) running down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַרְרֵ֪י |
ha.Rei | H2042 | HNcmpc | (the) mountains of |
צִ֫יּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | there |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he has commanded |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בְּרָכָ֑ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | the/ blessing |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | life |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הָ/עוֹלָֽם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | (the)/ perpetuity |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): מן חָרַם (châram) [H2763]; תלול; חֶרְמוֹן, הר בארץ ישראל
- H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּטַל חֶרְמ֗וֹן — דברים 3:8-9, דברים 4:48, דברים 4:48, יהושע 13:11
- חַ֝יִּ֗ים — תהלים 16:11, תהלים 21:5, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 5:29, הבשורה על פי יוחנן 6:50-51, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, חזון יוחנן 1:18
- יְ֭הוָה — ויקרא 25:21, דברים 28:8, תהלים 42:9
הפניות הדדיות (9): בראשית 27:28, יהושע 11:3, יהושע 12:1, דברי הימים א 5:23, תהלים 42:7, תהלים 89:13, יחזקאל 34:26, חגי 2:19, הבשורה על פי יוחנן 5:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; הרים וגבעות
- Torrey’s: שותפות הקדושים; סמלי רוח הקודש; חיי נצח
- Nave's: כנסייה; התייחדות (שותפות); אחווה; אלוהים; חרמון; אלמוות; חיים; אהבה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין