איגרת יוחנן הראשונה 5:11
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 5 > פסוק 11
איגרת יוחנן הראשונה 5:11
| ← איגרת יוחנן הראשונה 5:10 | איגרת יוחנן הראשונה 5:11 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 5:12 → |
|---|---|---|
הַמַּאֲמִין בְּבֶן־הָאֱלֹהִים יֶשׁ־לוֹ עֵדוּת בְּנַפְשׁוֹ וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין לֵאלֹהִים לְכֹזֵב שָׂמָהוּ יַעַן לֹא־הֶאֱמִין בָּעֵדוּת אֲשֶׁר הֵעִיד הָאֱלֹהִים עַל־בְּנוֹ׃
|
וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָם נָתַן לָנוּ הָאֱלֹהִים וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵמָּה׃
|
אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ הַבֵּן יֶשׁ־לוֹ הַחַיִּים וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ בֶּן־הָאֱלֹהִים אֵין לוֹ הַחַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
וְזֹאתG2532 G3778 הִיאG2076 הָעֵדוּתG3141 כִּיG3754 חַיֵּיG2222 עוֹלָםG166 נָתַןG1325 לָנוּG2254 הָאֱלֹהִיםG2316 וְהַחַיִּיםG2532 G2222 הָאֵלֶּהG3778 בִּבְנוֹG1722 G5207 G846 הֵמָּה׃G2076
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μαρτυρία, |
marturia | G3141 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 4:4, הבשורה על פי יוחנן 4:36, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 12:50, הבשורה על פי יוחנן 17:2-3, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, איגרת יהודה 1:21
- זה — הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 1:19, הבשורה על פי יוחנן 1:32-34, הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 8:13-14, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 19:35, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יוחנן השלישית 1:12, חזון יוחנן 1:2, חזון יוחנן 22:1
הפניות הדדיות (39): דברים 30:15, תהלים 133:3, משלי 8:35, ישעיה 45:17, הבשורה על פי מתי 13:46, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 5:36, הבשורה על פי יוחנן 5:40, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 4:12, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 20:21, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת יעקב 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, חזון יוחנן 20:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; חיי נצח; שכרם של הקדושים; עדות רוח הקודש
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; חיים; לידה מחדש; ישועה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין