כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 46

הבשורה על פי מתי 13:46

← הבשורה על פי מתי 13:45 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:46 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:47 [דברי ישוע] →
עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם לְאִישׁ סֹחֵר הַמְבַקֵּשׁ מַרְגָּלִיּוֹת טֹבוֹת׃	וְכַאֲשֶׁר מָצָא מַרְגָּלִית אַחַת יְקָרָה מְאֹד הָלַךְ וַיִּמְכֹּר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וַיִּקֶן אֹתָהּ׃	עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמִכְמֶרֶת אֲשֶׁר הָשְׁלְכָה לַיָּם וּמִינִים שׁוֹנִים יֵאָסְפוּ לְתוֹכָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכַאֲשֶׁר^G3739 מָצָא^G2147 מַרְגָּלִית^G3135 אַחַת^G1520 יְקָרָה^G4186 מְאֹד הָלַךְ^G565 וַיִּמְכֹּר^G4097 אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ^{G3956 G3745 G2192} וַיִּקֶן^{G2532 G59} אֹתָהּ׃^G846

המקור היווני

ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὃς	hos	G3739	R-NSM
εὑρὼν	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
πολύτιμον	polutimon	G4186	A-ASM
μαργαρίτην,	margaritēn	G3135	N-ASM
ἀπελθὼν	apelthōn	G565	V-2AAP-NSM
πέπρακε	peprake	G4097	V-RAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
εἶχε,	eiche	G2192	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγόρασεν	ēgorasen	G59	V-AAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): מן μάργαρος (márgaros) (צדפת פנינים); פנינה
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): מקוצרת מ־περάω (peráō) (לחצות; מן הבסיס של G4008); לסחור (על ידי נסיעה), כלומר להיפטר ממשהו כסחורה או למכור לעבדות (כפשוטו או בהשאלה)
G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): מן G4183 ומן G5092; בעל ערך רב עד מאוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): איוב 28:18, תהלים 40:17, תהלים 119:127, משלי 23:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים; אבנים יקרות; יקרתו של המשיח; עושר
Nave's: הקדשה; הבשורה; ישוע המשיח; פנינה; הכחשה עצמית; דרשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 13 › פסוק 46

הבשורה על פי מתי 13:46

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 13:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 13:46

הבשורה על פי מתי 13:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש