הבשורה על פי מתי 13:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 47
הבשורה על פי מתי 13:47
| ← הבשורה על פי מתי 13:46 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:47 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:48 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְכַאֲשֶׁר מָצָא מַרְגָּלִית אַחַת יְקָרָה מְאֹד הָלַךְ וַיִּמְכֹּר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וַיִּקֶן אֹתָהּ׃
|
עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמִכְמֶרֶת אֲשֶׁר הָשְׁלְכָה לַיָּם וּמִינִים שׁוֹנִים יֵאָסְפוּ לְתוֹכָהּ׃
|
וְכַאֲשֶׁר נִמְלְאָה הֶעֱלוּ אֹתָהּ אֶל־שְׂפַת הַיָּם וַיֵּשְׁבוּ וַיִּלְקְטוּ אֶת־הַמִּינִים הַטּוֹבִים לְתוֹךְ הַכֵּלִים וְאֵת הָרָעִים הִשְׁלִיכוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עוֹדG3825 דּוֹמָהG3664 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמַיִםG3772 לְמִכְמֶרֶתG4522 אֲשֶׁר הָשְׁלְכָהG906 לַיָּםG1519 G2281 וּמִינִיםG2532 G1085 שׁוֹנִיםG3956 יֵאָסְפוּG4863 לְתוֹכָהּ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαγήνῃ |
sagēnē | G4522 | N-DSF | |
βληθείσῃ |
blētheisē | G906 | V-APP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
συναγαγούσῃ· |
sunagagousē | G4863 | V-2AAP-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4522 — σαγήνη (sagḗnē, sag-ay'-nay): מנגזרת של σάττω (sáttō) (להצטייד) במשמעות ריהוט, בייחוד אוכף־משא (שבמזרח אינו אלא שק של חבל קלוע); "מִכְמֶרֶת" (רשת גרירה) לדיִג
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רשת — הבשורה על פי מתי 4:19, הבשורה על פי מרקוס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 5:10
- ונאספה — הבשורה על פי מתי 13:26-30, הבשורה על פי מתי 22:9-10, הבשורה על פי מתי 25:1-4, הבשורה על פי לוקאס 14:21-23, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:6, מעשי השליחים 5:1-10, מעשי השליחים 8:18-22, מעשי השליחים 20:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20-21, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4, האיגרת אל טיטוס 1:9-11, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת פטרוס השנייה 2:13-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:18-19, איגרת יוחנן הראשונה 4:1-6, איגרת יהודה 1:4-5, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 3:15-17
הפניות הדדיות (9): יחזקאל 17:23, יחזקאל 47:10, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 13:24, הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 25:2, מעשי השליחים 10:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכות השמים, משליה; ערב רב
- Torrey’s: משלים
- Nave's: ישוע המשיח; מלכות השמים; רשת; דרשה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין