כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 11

מעשי השליחים 10:11

← מעשי השליחים 10:10	מעשי השליחים 10:11 (DEL1892)	מעשי השליחים 10:12 →
וְהוּא רָעֵב וַיִּתְאָו לִטְעָם־לָחֶם וּבַהֲכִינָם לוֹ נָפְלָה עָלָיו תַּרְדֵּמָה׃	וַיַּרְא אֶת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה־כְלִי יֹרֵד אֵלָיו כִּדְמוּת מִטְפַּחַת־בַּד גְּדוֹלָה וַיּוּרַד קָשׁוּר בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹתָיו עַל־הָאָרֶץ׃	וּבְתוֹכוֹ מִכָּל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ וְחַיָּה וָרֶמֶשׂ וְעוֹף הַשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּרְא^{G2532 G2334} אֶת הַשָּׁמַיִם^G3772 נִפְתָּחִים^G455 וְהִנֵּה־כְלִי^{G2532 G4632} יֹרֵד^G2597 אֵלָיו^{G1909 G846} כִּדְמוּת^G5613 מִטְפַּחַת־בַּד^G3607 גְּדוֹלָה^G3173 וַיּוּרַד^{G2532 G2524} קָשׁוּר^G1210 בְּאַרְבַּע^G5064 כַּנְפוֹתָיו^G746 עַל־הָאָרֶץ׃^{G1909 G1093}

המקור היווני

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεωρεῖ	theōrei	G2334	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
ἀνεῳγμένον,	aneōgmenon	G455	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταβαῖνον	katabainon	G2597	V-PAP-ASN
ἐπ	ep	G1909	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
σκεῦός	skeuos	G4632	N-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὀθόνην	othonēn	G3607	N-ASF
μεγάλην,	megalēn	G3173	A-ASF
τέσσαρσιν	tessarsin	G5064	A-DPF
ἀρχαῖς	archais	G746	N-DPF
δεδεμένον,	dedemenon	G1210	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθιέμενον	kathiemenon	G2524	V-PPP-ASN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): מן G2596 וְ־ἵημι (híēmi) (לשלוח); להוריד, לשלשל כלפי מטה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): מקורו אינו ודאי; בד פשתן, כלומר (בייחוד) מפרש
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 6:20, בראשית 7:2, בראשית 7:9, ויקרא 20:25, במדבר 12:6, מלכים א 22:17, יחזקאל 17:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: היפתחות השמים; רזים – התגלויות
Torrey’s: טומאה; זוחלים; חזונות
Nave's: בעלי חיים; אוניברסליות הכנסייה; חלום; יָפוֹ; שליחות (מיסיון); משלים; פטרוס; סדין; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 10 › פסוק 11

מעשי השליחים 10:11

תוכן עניינים

מעשי השליחים 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 10:11

מעשי השליחים 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש