כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 17

מלכים א 22:17

← מלכים א 22:16	מלכים א 22:17 (MT)	מלכים א 22:18 →
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃	וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם רָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 רָאִ֤יתִי^H7200 אֶת^H853 כָּל^H3605 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 נְפֹצִ֣ים^H6327 אֶל^H413 הֶהָרִ֔ים^H2022 כַּצֹּ֕אן^H6629 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֵין^H369 לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה^H7462 וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 לֹֽא^H3808 אֲדֹנִ֣ים^H113 לָאֵ֔לֶּה^H428 יָשׁ֥וּבוּ^H7725 אִישׁ^H376 לְבֵית֖וֹ^H1004 בְּשָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

וַיֹּאמֶר רָאִיתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל נְפֹצִים אֶל־הֶהָרִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא־אֲדֹנִים לָאֵלֶּה יָשׁוּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹו בְּשָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
רָאִ֤יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נְפֹצִ֣ים	ne.fo.Tzim	H6327	HVNsmpa	scattered
אֶל	'el-	H413	HR	to
הֶ/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
כַּ/צֹּ֕אן	ka./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa	like (the)/ flock
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֵין	'ein-	H369	HTn	not
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belongs) to/ them
רֹעֶ֑ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa	a shepherd
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֲדֹנִ֣ים	'a.do.Nim	H113	HNcmpa	masters
לָ/אֵ֔לֶּה	la./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	(belong) to/ these
יָשׁ֥וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqj3mp	let them return
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	each
לְ/בֵית֖/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ house/ his
בְּ/שָׁלֽוֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	in/ peace

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּצֹּ֕אן — במדבר 27:17, מלכים א 22:34-36, דברי הימים ב 18:16-17, ירמיה 23:1-2, ירמיה 50:6, ירמיה 50:17, יחזקאל 34:4-6, זכריה 10:2, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 9:36
רָאִ֤יתִי — שמואל א 9:9, ירמיה 1:11-16, יחזקאל 1:4, מעשי השליחים 10:11-17

הפניות הדדיות (9): שמואל ב 24:17, מלכים א 12:16, מלכים א 22:36, דברי הימים א 21:17, ישעיה 13:14, יחזקאל 12:24, יחזקאל 34:5, נחום 3:18, הבשורה על פי מרקוס 6:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט
Torrey’s: צבאות ישראל; הרים; ארם
Nave's: צבאות; מִיכָיְהוּ; תוכחה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 22 › פסוק 17

מלכים א 22:17

תוכן עניינים

מלכים א 22:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 22:17

מלכים א 22:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש