כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 14

ישעיה 13:14

← ישעיה 13:13	ישעיה 13:14 (MT)	ישעיה 13:15 →
עַל כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃	וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃	כָּל הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙^H1961 כִּצְבִ֣י^H6643 מֻדָּ֔ח^H5080 וּכְצֹ֖אן^H6629 וְאֵ֣ין^H369 מְקַבֵּ֑ץ^H6908 אִ֤ישׁ^H376 אֶל^H413 עַמּוֹ֙^H5971 יִפְנ֔וּ^H6437 וְאִ֥ישׁ^H376 אֶל^H413 אַרְצ֖וֹ^H776 יָנֽוּסוּ׃^H5127

המקור העברי

וְהָיָה כִּצְבִי מֻדָּח וּכְצֹאן וְאֵין מְקַבֵּץ אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ אֶל־אַרְצֹו יָנוּסוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כִּ/צְבִ֣י	ki/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa	like/ a gazelle
מֻדָּ֔ח	mu.Dach	H5080	HVHsmsa	hunted
וּ/כְ/צֹ֖אן	u./khe./Tzon	H6629	HC/R/Ncbsa	and/ like/ sheep
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מְקַבֵּ֑ץ	me.ka.Betz	H6908	HVprmsa	(will be one who) gathers
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַמּ/וֹ֙	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	own people/ his
יִפְנ֔וּ	yif.Nu	H6437	HVqi3mp	they will turn
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ everyone
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַרְצ֖/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	own land/ his
יָנֽוּסוּ	ya.Nu.su	H5127	HVqi3mp	they will flee

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲשֶׁר — מלכים א 22:17, מלכים א 22:36, ישעיה 17:13
תהיין — ישעיה 47:15, ירמיה 50:16, ירמיה 51:9, חזון יוחנן 18:9-10

הפניות הדדיות (7): איוב 9:6, ישעיה 14:6, ישעיה 16:2, ירמיה 51:29, נחום 2:9, נחום 3:18, הבשורה על פי לוקאס 21:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: רעידות אדמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 14

ישעיה 13:14

תוכן עניינים

ישעיה 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:14

ישעיה 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש