כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 6

ישעיה 14:6

← ישעיה 14:5	ישעיה 14:6 (MT)	ישעיה 14:7 →
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃	מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃	נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מַכֶּ֤ה^H5221 עַמִּים֙^H5971 בְּעֶבְרָ֔ה^H5678 מַכַּ֖ת^H4347 בִּלְתִּ֣י^H1115 סָרָ֑ה^H5627 רֹדֶ֤ה^H7287 בָאַף֙^H639 גּוֹיִ֔ם^H1471 מֻרְדָּ֖ף^H4783 בְּלִ֥י^H1097 חָשָֽׂךְ׃^H2820

המקור העברי

מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה רֹדֶה בָאַף גֹּויִם מֻרְדָּף בְּלִי חָשָׂךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַכֶּ֤ה	ma.Keh	H5221	HVhrmsa	(which) struck
עַמִּים֙	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
בְּ/עֶבְרָ֔ה	be./'ev.Rah	H5678	HR/Ncfsa	in/ wrath
מַכַּ֖ת	ma.Kat	H4347	HNcfsc	a blow
בִּלְתִּ֣י	bil.Ti	H1115	HC	(of) not
סָרָ֑ה	sa.Rah	H5627	HNcfsa	ceasing
רֹדֶ֤ה	ro.Deh	H7287	HVqrmsa	(which) ruled
בָ/אַף֙	va./'Af	H639	HRd/Ncmsa	in (the)/ anger
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
מֻרְדָּ֖ף	mur.Daf	H4783	HNcmsa	persecution
בְּלִ֥י	be.Li	H1097	HTn	(which) not
חָשָֽׂךְ	cha.Sakh	H2820	HVqp3ms	anyone restrained

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H4783 — מֻרְדָּף (murdâph, moor-dawf'): מן רָדַף (râdaph) [H7291]; נרדף
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): מן סוּר (çûwr) [H5493]; סטייה מן הדרך (מרד, כפירה), פשע; ובהשאלה, הרפיה (הפוגה)
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואיש לא — איוב 9:13, משלי 21:30, ישעיה 46:10-11, דניאל 4:32
מֻרְדָּ֖ף — ישעיה 13:14-18, ישעיה 21:1-10, ישעיה 47:1-15, ירמיה 25:26, ירמיה 50:31, חזון יוחנן 17:16-17, חזון יוחנן 18:8-10
מַכֶּ֤ה — דברי הימים ב 36:17, ישעיה 33:1, ישעיה 47:6, ירמיה 25:9, דניאל 7:19-21, איגרת יעקב 2:13

הפניות הדדיות (10): שמות 1:14, איוב 36:18, תהלים 9:7, תהלים 125:3, ישעיה 8:9, ישעיה 10:5, ישעיה 14:4, ירמיה 50:42, ירמיה 51:20, נחום 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; גויים
Nave's: בבל; ישעיהו; אומה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 6

ישעיה 14:6

תוכן עניינים

ישעיה 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:6

ישעיה 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש