דניאל 7:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 19

דניאל 7:19

← דניאל 7:18 דניאל 7:19 (MT) דניאל 7:20 →
וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן כלהון דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃
וְעַל קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו מִן קדמיה תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן חַבְרָתַֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֗יִןH116 צְבִית֙H6634 לְיַצָּבָ֔אH3321 עַלH5922 חֵֽיוְתָא֙H2423 רְבִיעָ֣יְתָ֔אH7244 דִּֽיH1768 הֲוָ֥תH1934 שָֽׁנְיָ֖הH8133 מִןH4481 כלהוןH3605 דְּחִילָ֣הH1763 יַתִּ֗ירָהH3493 שניהH8128 דִּֽיH1768 פַרְזֶל֙H6523 וְטִפְרַ֣יהּH2953 דִּֽיH1768 נְחָ֔שׁH5174 אָֽכְלָ֣הH399 מַדֲּקָ֔הH1855 וּשְׁאָרָ֖אH7606 בְּרַגְלַ֥יהּH7271 רָֽפְסָֽה׃H7512

המקור העברי

אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־ [כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵין ק) דְּחִילָה יַתִּירָה [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱדַ֗יִן
 'e.Da.yin H116 AD then
צְבִית֙
 tze.Vit H6634 AVqp1cs I desired
לְ/יַצָּבָ֔א
 le./ya.tza.Va' H3321 AR/Vpc to/ make certain
עַל
 'al- H5922 AR concerning
חֵֽיוְתָ/א֙
 chei.ve.Ta/' H2423 ANcfsd/Td beast/ the
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א
 re.vi.'A.ye.Ta/' H7244 AAofsd/Td (the)/ fourth
דִּֽי
 di- H1768 ATr which
הֲוָ֥ת
 ha.Vat H1934 AVqp3fs it was
שָֽׁנְיָ֖ה
 sha.ne.Yah H8133 AVqrfsa different
מִן
 min- H4481 AR from
[כל/הון כ] (כָּלְּ/הֵ֑ין ק)
 [kôl כ] (ka.le./hon ק) H3605 כ H3606 ק [ANcmsc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3fp ק) (all of/ them ק)
דְּחִילָ֣ה
 de.chi.Lah H1763 AVQsfsa (it was) terrible
יַתִּ֗ירָה
 ya.Ti.rah H3493 AAafsa exceedingly
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֤/הּ ק)
 [shên כ] (shi.nai.ya/h ק) H8128 כ [ANcfdc/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) (tooth/ its ק)
דִּֽי
 di- H1768 ATr of
פַרְזֶל֙
 far.Zel H6523 ANcmsa iron
וְ/טִפְרַ֣י/הּ
 ve./tif.Rai/h H2953 AC/Ncfpc/Sp3fs and/ claws/ its
דִּֽי
 di- H1768 ATr of
נְחָ֔שׁ
 ne.Chash H5174 ANcmsa bronze
אָֽכְלָ֣ה
 'a.khe.Lah H399 AVqrfsa (it was) devouring
מַדֲּקָ֔ה
 ma.da.Kah H1855 AVarfsa (it was) shattering
וּ/שְׁאָרָ֖/א
 u./she.'a.Ra/' H7606 AC/Ncmsd/Td and/ rest/ the
בְּ/רַגְלַ֥י/הּ
 be./rag.Lai/h H7271 AR/Ncfpc/Sp3fs with/ feet/ its
רָֽפְסָֽה
 Ra.fe.Sah H7512 AVqrfsa (it was) trampling
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (ארמית) מקביל לאָכַל (ʼâkal) [H398]; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (ארמית) מקביל ל־זָחַל (zâchal) [H2119]; להתחמק, כלומר (במשתמע) לפחד, או (בבניין הגורם) להיות מטיל אימה
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; להתפורר או (בפועל יוצא) לרסק
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
  • H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (ארמית) מן שורש המקביל אל צָפַר (tsâphar) [H6852], ומשמעותו זהה אל צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; ציפורן; וגם פרסה או טופר
  • H3321 — יְצַב (yᵉtsab, yets-abe'): (ארמית) מקביל ל־יָצַב (yâtsab) [H3320]; להיות יציב, איתן; ומכאן: לדבר בוודאות
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (ארמית) מקביל ליַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; מעולה, נעלה; וכתואר הפועל: מאוד
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (ארמית) מקביל ל־נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] במשמעות המושאלת של זימון משאלותיו של אדם; לרצות, לחפוץ
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (ארמית) מקביל לרְבִיעִי (rᵉbiʻîy) [H7243]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
  • H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (ארמית) מקביל לרֶגֶל (regel) [H7272]; רגל, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H7512 — רְפַס (rᵉphaç, ref-as'): (ארמית) מקביל ל־רָפַס (râphaç) [H7511]; לרמוס, כלומר להפיל ארצה (להשפיל)
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה
  • H8128 — שֵׁן (shên, shane): (ארמית) מקביל ל־שֵׁן (shên) [H8127]; שֵׁן
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): במדבר 24:24, ישעיה 14:4, ישעיה 14:6, ישעיה 29:20, דניאל 2:33, זכריה 6:7, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 19:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/19&oldid=0"