זכריה 6:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 6 > פסוק 7
זכריה 6:7
| ← זכריה 6:6 | זכריה 6:7 (MT) | זכריה 6:8 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃
|
וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃
|
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָאֲמֻצִּ֣יםH554 יָצְא֗וּH3318 וַיְבַקְשׁוּ֙H1245 לָלֶ֙כֶת֙H3212 לְהִתְהַלֵּ֣ךH1980 בָּאָ֔רֶץH776 וַיֹּ֕אמֶרH559 לְכ֖וּH3212 הִתְהַלְּכ֣וּH1980 בָאָ֑רֶץH776 וַתִּתְהַלַּ֖כְנָהH1980 בָּאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָאֲמֻצִּים יָצְאוּ וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּך בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וַתִּתְהַלַּכְנָה בָּאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים |
ve./ha./'a.mu.Tzim | H554 | HC/Td/Aampa | and/ the/ strong (horses) |
יָצְא֗וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | they have gone out |
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | and/ they have sought |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
לְ/הִתְהַלֵּ֣ך |
le./hit.ha.Lekh | H1980 | HR/Vtc | to/ go about |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | go |
הִתְהַלְּכ֣וּ |
hit.ha.le.Khu | H1980 | HVtv2mp | go about |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה |
va./tit.ha.Lakh.nah | H1980 | HC/Vtw3fp | and/ they went about |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
הפניות שטרונג
- H554 — אָמֹץ (ʼâmôts, aw-mohts'): כנראה מאָמַץ (ʼâmats) [H553]; בעל צבע עז, כלומר אדום (ויש אומרים: קל־רגליים, מהיר)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהָאֲמֻצִּ֣ים — בראשית 13:17, דברי הימים ב 16:9, איוב 1:6-7, איוב 2:1-2, דניאל 7:19, דניאל 7:24, זכריה 1:10
הפניות הדדיות (4): יחזקאל 9:11, זכריה 1:8, זכריה 1:11, זכריה 6:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין