בראשית 13:17

← בראשית 13:16	בראשית 13:17 (MT)	בראשית 13:18 →
וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר׀ אִם יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃	ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃	וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֚וּם^H6965 הִתְהַלֵּ֣ךְ^H1980 בָּאָ֔רֶץ^H776 לְאָרְכָּ֖הּ^H753 וּלְרָחְבָּ֑הּ^H7341 כִּ֥י^H3588 לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃^H5414

המקור העברי

קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֚וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
הִתְהַלֵּ֣ךְ	hit.ha.Lekh	H1980	HVtv2ms	walk about
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
לְ/אָרְכָּ֖/הּ	le./'a.re.Ka/h	H753	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ length/ its
וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּ	u./le./ra.che.Ba/h	H7341	HC/R/Ncmsc/Sp3fs	and/ to/ breadth/ its
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אֶתְּנֶֽ/נָּה	'et.te.Ne./nah	H5414	HVqi1cs/Sp3fs	I will give/ it

הפניות שטרונג

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין