創世記 13:17

← 創世記 13:16	創世記 13:17 (北京官話譯本)	創世記 13:18 →
我要叫你的後代如同地上的塵沙那樣多、人若能數算地上的塵沙、方能數算你的後代。	你起來縱橫走遍這地、我必將這地賜你	亞伯蘭就遷到希伯崙旁的幔哩的橡林裏、支搭帳幕居住、在那裏爲主築了一座壇

經文

北京官話譯本

你起來^H6965縱^H753橫^H7341走遍^H1980這地^H776、我必將這地賜你^H5414

希伯來文原文

קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ק֚וּם	kum	H6965	HVqv2ms
הִתְהַלֵּ֣ךְ	hit.ha.Lekh	H1980	HVtv2ms
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
לְ/אָרְכָּ֖/הּ	le./'a.re.Ka/h	H753	HR/Ncmsc/Sp3fs
וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּ	u./le./ra.che.Ba/h	H7341	HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶתְּנֶֽ/נָּה	'et.te.Ne./nah	H5414	HVqi1cs/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 13 章 › 第 17 節