撒迦利亞書 6:7

← 撒迦利亞書 6:6	撒迦利亞書 6:7 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 6:8 →
套著黑馬的往北方、去白馬跟隨在後頭、有斑點的馬往南方去	紅馬出來要遊行在地上。天使說、你們去遊行在地、上他們便遊行在地上。	天使又呼叫我說、你看往北方去的、己雪我恨在北方。

經文

北京官話譯本

紅馬^H554出來^H3318要^H1245遊行^{H3212 H1980}在地上^H776。天使說^H559、你們去^H3212遊行^H1980在地、上^H776他們便遊行^H1980在地上^H776。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָאֲמֻצִּים יָצְאוּ וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּך בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וַתִּתְהַלַּכְנָה בָּאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים	ve./ha./'a.mu.Tzim	H554	HC/Td/Aampa
יָצְא֗וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
וַ/יְבַקְשׁוּ֙	va/y.vak.Shu	H1245	HC/Vpw3mp
לָ/לֶ֨כֶת֙	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
לְ/הִתְהַלֵּ֣ך	le./hit.ha.Lekh	H1980	HR/Vtc
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכ֖וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
הִתְהַלְּכ֣וּ	hit.ha.le.Khu	H1980	HVtv2mp
בָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה	va./tit.ha.Lakh.nah	H1980	HC/Vtw3fp
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H554 — אָמֹץ (ʼâmôts, aw-mohts'): 可能源自 אָמַץ (ʼâmats) [H553]；; 色澤濃烈的，即紅色（另有人作「迅捷的」）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義

交叉參照

經文交叉參照

the bay — 創世記 13:17, 歷代志下 16:9, 約伯記 1:6-7, 約伯記 2:1-2, 但以理書 7:19, 但以理書 7:24, 撒迦利亞書 1:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容