約伯記 1:6

← 約伯記 1:5	約伯記 1:6 (北京官話譯本)	約伯記 1:7 →
宴樂的日子過了約百就打發人召他們來、使他們自潔、次日早晨起來、按著他們的人數爲他們獻燔祭、約百自己說、恐怕我兒子有罪褻慢天主、約百常常這樣行	一日衆天使來侍立在主面前、撒但也來在其中。	主問撒但說、你從那裏來。撒但囘答主說、我周游徧地普行地上而來

經文

北京官話譯本

一日^H3117衆天使^{H1121 H430}來^H935侍立^H3320在主面前^H3068、撒但^H7854也來^H935在其中^H8432。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה וַיָּבֹוא גַם־הַשָּׂטָן בְּתֹוכָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
לְ/הִתְיַצֵּ֖ב	le./hit.ya.Tzev	H3320	HR/Vtc
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יָּב֥וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
גַֽם	gam-	H1571	HD	—
הַ/שָּׂטָ֖ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
בְּ/תוֹכָֽ/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 1 章 › 第 6 節