本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 4:10
馬太福音 4:10
| ← 馬太福音 4:9 | 馬太福音 4:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 4:11 → |
|---|---|---|
說、你若俯伏拜我、我就將這一切都給你
|
耶穌說、撒但退下去、經上說、應當拜主你的天主、單要事奉他
|
於是魔鬼離了耶穌、天使來服事他
|
經文
耶穌G2424說G3004、撒但G4567退下去G5217、經上說G1125、應當拜G4352主G2962你的G4675天主G2316、單G3441要事奉G3000他G846
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ. γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὕπαγε, |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
Σατανᾶ. |
Satana | G4567 | N-VSM | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προσκυνήσεις, |
proskunēseis | G4352 | V-FAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
λατρεύσεις. |
latreuseis | G3000 | V-FAI-2S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)（受僱的僕役）；; 事奉（天主），即獻上宗教上的敬拜
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306；; 剩下的，即唯一或單獨的；引申為，僅僅的
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 退 — 馬太福音 16:23, 雅各書 4:7, 彼得前書 5:9
- 撒但 — 歷代志上 21:1, 約伯記 1:6, 約伯記 1:12, 約伯記 2:1, 詩篇 109:6, 撒迦利亞書 3:1-2
- 應當 — 申命記 6:13-14, 申命記 10:20, 約書亞記 24:14, 撒母耳記上 7:3, 路加福音 4:8
反向參照（24）： 出埃及記 20:3, 出埃及記 23:25, 出埃及記 34:14, 申命記 5:7, 約書亞記 22:5, 約書亞記 22:34, 列王紀上 13:16, 歷代志下 30:8, 詩篇 17:4, 但以理書 3:28, 馬太福音 2:11, 馬太福音 4:4, 馬太福音 4:7, 馬太福音 6:24, 馬太福音 15:4, 馬太福音 22:21, 馬可福音 8:33, 路加福音 16:13, 使徒行傳 10:26, 以弗所書 6:17, 啟示錄 4:10, 啟示錄 7:11, 啟示錄 12:9, 啟示錄 19:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容