От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:10
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 10
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:10
| ← От Матфея 4:9 | От Матфея 4:10 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 4:11 → |
|---|---|---|
и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
|
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
|
Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
|
Текст стиха
ТогдаG5119 ИисусG2424 говоритG3004 ему:G846 отойдиG5217 от Меня, сатана,G4567 ибоG1063 написано:G1125 «ГосподуG2962 БогуG2316 твоемуG4675 поклоняйсяG4352 иG2532 ЕмуG846 одномуG3441 служи».G3000
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ. γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὕπαγε, |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
Σατανᾶ. |
Satana | G4567 | N-VSM | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προσκυνήσεις, |
proskunēseis | G4352 | V-FAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
λατρεύσεις. |
latreuseis | G3000 | V-FAI-2S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- отойди от Меня — От Матфея 16:23, Иакова 4:7, 1-е Петра 5:9
- сатана — 1-я Паралипоменон 21:1, Иов 1:6, Иов 1:12, Иов 2:1, Псалтирь 108:6, Захария 3:1-2
- поклоняйся — Второзаконие 6:13-14, Второзаконие 10:20, Иисус Навин 24:14, 1-я Царств 7:3, От Луки 4:8
Взаимные ссылки (24): Исход 20:3, Исход 23:25, Исход 34:14, Второзаконие 5:7, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 22:34, 3-я Царств 13:16, 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 16:4, Даниил 3:28, От Матфея 2:11, От Матфея 4:4, От Матфея 4:7, От Матфея 6:24, От Матфея 15:4, От Матфея 22:21, От Марка 8:33, От Луки 16:13, Деяния 10:26, К Ефесянам 6:17, Откровение 4:10, Откровение 7:11, Откровение 12:9, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; ДИАВОЛ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; МОЛИТВА; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; САМООТРЕЧЕНИЕ; Искушение; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Честолюбие; Обязанность; БОГ; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии; Сатана; Искушение; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания