Исход 23:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 23 > Стих 25
Исход 23:25
| ← Исход 23:24 | Исход 23:25 (СП) | Исход 23:26 → |
|---|---|---|
то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их:
|
служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой [и вино твое] и воду твою; и отвращу от вас болезни.
|
Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
служитеH5647 Господу,H3068 БогуH430 вашему, и Он благословитH1288 хлебH3899 твой [и вино твое] и водуH4325 твою; и отвращуH5493 от вас болезни.H4245
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת־לַחְמְךָ וְאֶת־מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בֵרַ֥ךְ |
u./ve.Rakh | H1288 | HC/Vpq3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַחְמְ/ךָ֖ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵימֶ֑י/ךָ |
mei.Mei./kha | H4325 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲסִרֹתִ֥י |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
מַחֲלָ֖ה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa | |
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): или (женский род) מַחֲלָה (machălâh); от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- служите — Второзаконие 6:13, Второзаконие 10:12, Второзаконие 10:20, Второзаконие 11:13-14, Второзаконие 13:4, Второзаконие 28:1-6, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 24:14-15, Иисус Навин 24:21, Иисус Навин 24:24, 1-я Царств 7:3, 1-я Царств 12:20, 1-я Царств 12:24, Иеремия 8:2, От Матфея 4:10
- Он благословит — Второзаконие 7:13, Второзаконие 28:5-8, Исаия 33:16, Малахия 3:10
- отвращу — Исход 15:26, Второзаконие 7:15, Псалтирь 102:3, Исаия 33:24
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 131:15, Даниил 1:15, Осия 11:3, От Луки 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Болезни; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания