כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 25

שמות 23:25

← שמות 23:24	שמות 23:25 (MT)	שמות 23:26 →
לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃	וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת לַחְמְךָ֖ וְאֶת מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃	לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וַעֲבַדְתֶּ֗ם^H5647 אֵ֚ת^H853 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם^H430 וּבֵרַ֥ךְ^H1288 אֶֽת^H853 לַחְמְךָ֖^H3899 וְאֶת^H853 מֵימֶ֑יךָ^H4325 וַהֲסִרֹתִ֥י^H5493 מַחֲלָ֖ה^H4245 מִקִּרְבֶּֽךָ׃^H7130

המקור העברי

וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת־לַחְמְךָ וְאֶת־מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp	and/ you will serve
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
וּ/בֵרַ֥ךְ	u./ve.Rakh	H1288	HC/Vpq3ms	and/ he will bless
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לַחְמְ/ךָ֖	lach.me./Kha	H3899	HNcbsc/Sp2ms	food/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מֵימֶ֑י/ךָ	mei.Mei./kha	H4325	HNcmpc/Sp2ms	water/ your
וַ/הֲסִרֹתִ֥י	va./ha.si.ro.Ti	H5493	HC/Vhq1cs	and/ I will remove
מַחֲלָ֖ה	ma.cha.Lah	H4245	HNcfsa	sickness
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ	mi./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ midst/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): או (נקבה) מַחֲלָה (machălâh); מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חולי
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַעֲבַדְתֶּ֗ם — דברים 6:13, דברים 10:12, דברים 10:20, דברים 11:13-14, דברים 13:5, דברים 28:1-6, יהושע 22:5, יהושע 24:14-15, יהושע 24:21, יהושע 24:24, שמואל א 7:3, שמואל א 12:20, שמואל א 12:24, ירמיה 8:2, הבשורה על פי מתי 4:10
וּבֵרַ֥ךְ — דברים 7:13, דברים 28:5-8, ישעיה 33:16, מלאכי 3:10
וַהֲסִרֹתִ֥י — שמות 15:26, דברים 7:15, תהלים 103:3, ישעיה 33:24

הפניות הדדיות (4): תהלים 132:15, דניאל 1:15, הושע 11:3, הבשורה על פי לוקאס 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: מחלה
Nave's: ברכה; מחלה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 23 › פסוק 25

שמות 23:25

תוכן עניינים

שמות 23:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 23:25

שמות 23:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש