שמות 15:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 26

שמות 15:26


← שמות 15:25 שמות 15:26 (MT) שמות 15:27 →
וַיִּצְעַ֣ק אֶל יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
וַיֹּאמֶר֩ אִם שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל חֻקָּ֑יו כָּֽל הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ שָׁ֖ם עַל הַמָּֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩H559 אִםH518 שָׁמ֨וֹעַH8085 תִּשְׁמַ֜עH8085 לְק֣וֹל׀H6963 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֗יךָH430 וְהַיָּשָׁ֤רH3477 בְּעֵינָיו֙H5869 תַּעֲשֶׂ֔הH6213 וְהַֽאֲזַנְתָּ֙H238 לְמִצְוֹתָ֔יוH4687 וְשָׁמַרְתָּ֖H8104 כָּלH3605 חֻקָּ֑יוH2706 כָּֽלH3605 הַמַּֽחֲלָ֞הH4245 אֲשֶׁרH834 שַׂ֤מְתִּיH7760 בְמִצְרַ֙יִם֙H4714 לֹאH3808 אָשִׂ֣יםH7760 עָלֶ֔יךָH5921 כִּ֛יH3588 אֲנִ֥יH589 יְהוָ֖הH3068 רֹפְאֶֽךָ׃H7495


המקור העברי

וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע לְקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אִם
'im- H518 HC (if)
שָׁמ֨וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa certainly (if) (to listen)
תִּשְׁמַ֜ע
tish.Ma' H8085 HVqi2ms you will listen
לְ/ק֣וֹל
le./Kol H6963 HR/Ncmsc to/ (the) voice of
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר
ve./hai./ya.Shar H3477 HC/Td/Aamsa and/ the/ right
בְּ/עֵינָי/ו֙
be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms in/ view/ his
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms you will do
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙
ve./ha.'a.zan.Ta H238 HC/Vhq2ms and/ you will give ear
לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו
le./mitz.vo.Ta/v H4687 HR/Ncfpc/Sp3ms to/ commandments/ his
וְ/שָׁמַרְתָּ֖
ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms and/ you will keep
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
חֻקָּ֑י/ו
chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms decrees/ his
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc any
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה
ha./ma.cha.Lah H4245 HTd/Ncfsa (the)/ sickness
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
שַׂ֤מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs I put
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
ve./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np on/ Egypt
לֹא
lo'- H3808 HTn not
אָשִׂ֣ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs I will put
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms on/ you
כִּ֛י
ki H3588 HC for
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs I
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp (am) Yahweh
רֹפְאֶֽ/ךָ
ro.fe.'E./kha H7495 HVqrmsc/Sp2ms (who) heals/ you
הפניות שטרונג
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): או (נקבה) מַחֲלָה (machălâh); מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חולי
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 22:1, שמות 20:20, ויקרא 13:18, ויקרא 14:3, ויקרא 14:34, ויקרא 26:16, דברים 6:17, דברים 6:18, דברים 12:25, יהושע 22:5, מלכים ב 2:21, מלכים ב 18:3, דברי הימים ב 30:20, נחמיה 9:16, תהלים 6:3, תהלים 30:3, תהלים 81:9, ישעיה 33:24, ישעיה 55:2, ירמיה 7:23, ירמיה 11:7, ירמיה 17:24, ירמיה 30:13, ירמיה 30:17, יחזקאל 47:9, יחזקאל 48:35, הושע 11:3, הושע 14:5, עמוס 4:10, הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי מתי 8:16, הבשורה על פי מרקוס 5:29, הבשורה על פי לוקאס 7:7, הבשורה על פי לוקאס 8:44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 15 › פסוק 26