תהלים 41:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 41 > פסוק 4
תהלים 41:4
| ← תהלים 41:3 | תהלים 41:4 (MT) | תהלים 41:5 → |
|---|---|---|
יְהוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
|
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
|
אֲֽנִי אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 41:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 41:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְֽהוָ֗הH3068 יִ֭סְעָדֶנּוּH5582 עַלH5921 עֶ֣רֶשׂH6210 דְּוָ֑יH1741 כָּלH3605 מִ֝שְׁכָּב֗וֹH4904 הָפַ֥כְתָּH2015 בְחָלְיֽוֹ׃H2483
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבֹו הָפַכְתָּ בְחָלְיֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִ֭סְעָדֶ/נּוּ |
Yis.'a.de./nu | H5582 | HVqi3ms/Sp3ms | he will sustain/ him |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | a couch of |
דְּוָ֑י |
de.Vai | H1741 | HNcmsa | illness |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | bed/ his |
הָפַ֥כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | you have changed |
בְ/חָלְיֽ/וֹ |
ve./chal.Y/o | H2483 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ sickness/ his |
הפניות שטרונג
- H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): מ־דָּוֶה (dâveh) [H1739]; מחלה, דווי; ובהשאלה: גועל
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): שורש קדום; לתמוך, לסעוד (על פי רוב בהוראה מושאלת)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אולי לקמר; ערש, מיטה (כמשמעו, בעלת אפריון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִ֭סְעָדֶנּוּ — מלכים ב 1:6, מלכים ב 1:16, מלכים ב 20:5-6, תהלים 73:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16-17
הפניות הדדיות (4): בראשית 48:2, שמות 15:26, תהלים 6:3, תהלים 103:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחות לרחמנים ולנדיבים; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; מיטות; מחלות; מחלה
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; נדיבות; עני
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין