כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 20 > פסוק 5

מלכים ב 20:5

← מלכים ב 20:4	מלכים ב 20:5 (MT)	מלכים ב 20:6 →
וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃	שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד עַמִּ֗י כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וְהֹסַפְתִּ֣י עַל יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

שׁ֣וּב^H7725 וְאָמַרְתָּ֞^H559 אֶל^H413 חִזְקִיָּ֣הוּ^H2396 נְגִיד^H5057 עַמִּ֗י^H5971 כֹּֽה^H3541 אָמַ֤ר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֱלֹהֵי֙^H430 דָּוִ֣ד^H1732 אָבִ֔יךָ^H1 שָׁמַ֙עְתִּי֙^H8085 אֶת^H853 תְּפִלָּתֶ֔ךָ^H8605 רָאִ֖יתִי^H7200 אֶת^H853 דִּמְעָתֶ֑ךָ^H1832 הִנְנִי֙^H2005 רֹ֣פֶא^H7495 לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֔י^H7992 תַּעֲלֶ֖ה^H5927 בֵּ֥ית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

שׁוּב וְאָמַרְתָּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ נְגִיד־עַמִּי כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת־דִּמְעָתֶךָ הִנְנִי רֹפֶא לָךְ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁ֣וּב	shuv	H7725	HVqv2ms	go back
וְ/אָמַרְתָּ֞	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֶל	'el-	H413	HR	to
חִזְקִיָּ֣הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
נְגִיד	ne.gid-	H5057	HNcmsc	(the) ruler of
עַמִּ֗/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי֙	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	ancestor/ your
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תְּפִלָּתֶ֔/ךָ	te.fi.la.Te./kha	H8605	HNcfsc/Sp2ms	prayer/ your
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּמְעָתֶ֑/ךָ	dim.'a.Te./kha	H1832	HNcfsc/Sp2ms	tear(s)/ your
הִנְ/נִי֙	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
רֹ֣פֶא	Ro.fe'	H7495	HVqrmsa	(am) about to heal
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(to)/ you
בַּ/יּוֹם֙	ba/i.yOm	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa	(the)/ third
תַּעֲלֶ֖ה	ta.'a.Leh	H5927	HVqi2ms	you will go up
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמַ֙עְתִּי֙ — מלכים ב 19:20, תהלים 65:3, תהלים 66:19-20, הבשורה על פי לוקאס 1:13
רָאִ֖יתִי — תהלים 39:13, תהלים 56:9, תהלים 126:5, חזון יוחנן 7:17
רֹ֣פֶא — שמות 15:26, דברים 32:39, מלכים ב 20:7, איוב 33:19-26, תהלים 147:3, איגרת יעקב 5:14-15
נְגִיד — יהושע 5:14-15, שמואל א 9:16, שמואל א 10:1, שמואל ב 5:2, דברי הימים ב 13:12, האיגרת אל העברים 2:10
אֱלֹהֵי֙ — דברי הימים ב 34:3, ישעיה 38:5, ישעיה 55:3, הבשורה על פי מתי 22:32
תַּעֲלֶ֖ה — מלכים ב 20:8, תהלים 66:13-15, תהלים 66:19-20, תהלים 116:12-14, תהלים 118:17-19, ישעיה 38:22, הבשורה על פי יוחנן 5:14
שׁ֣וּב — שמואל ב 7:3-5, דברי הימים א 17:2-4

הפניות הדדיות (12): בראשית 22:4, יהושע 1:11, שמואל א 13:14, שמואל א 22:2, מלכים א 9:3, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 7:12, תהלים 30:3, תהלים 41:4, תהלים 107:20, הושע 6:2, הבשורה על פי מרקוס 9:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מחלות; מחלה
Nave's: ברכה; שר צבא; מחלה; אמונה; חזקיהו; ישעיהו; תפילה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 20 › פסוק 5

מלכים ב 20:5

תוכן עניינים

מלכים ב 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 20:5

מלכים ב 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש