כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 2

שמואל א 22:2

← שמואל א 22:1	שמואל א 22:2 (MT)	שמואל א 22:3 →
וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃	וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל אִ֨ישׁ אֲשֶׁר ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל אִ֣ישׁ מַר נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃	וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה יַּֽעֲשֶׂה לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ^H6908 אֵ֠לָיו^H413 כָּל^H3605 אִ֨ישׁ^H376 מָצ֜וֹק^H4689 וְכָל^H3605 אִ֨ישׁ^H376 אֲשֶׁר^H834 ל֤וֹ נֹשֶׁא֙^H5378 וְכָל^H3605 אִ֣ישׁ^H376 מַר^H4751 נֶ֔פֶשׁ^H5315 וַיְהִ֥י^H1961 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 לְשָׂ֑ר^H8269 וַיִּהְי֣וּ^H1961 עִמּ֔וֹ^H5973 כְּאַרְבַּ֥ע^H702 מֵא֖וֹת^H3967 אִֽישׁ׃^H376

המקור העברי

וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ	va/i.yit.ka.be.Tzu	H6908	HC/Vtw3mp	and/ they gathered together
אֵ֠לָי/ו	'E.la/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man of
מָצ֜וֹק	ma.Tzok	H4689	HNcmsa	distress
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to (the)/ him
נֹשֶׁא֙	no.She'	H5378	HVqrmsa	a creditor
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
מַר	mar-	H4751	HAamsc	bitter of
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	soul
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he became
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
לְ/שָׂ֑ר	le./Sar	H8269	HR/Ncmsa	(into)/ a commander
וַ/יִּהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
כְּ/אַרְבַּ֥ע	ke./'ar.Ba'	H702	HR/Acfsa	about/ four
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): מן צוּק (tsûwq) [H6693]; מקום צר, כלומר (במובן מופשט ומושאל) מצוקה או חוסר אונים
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): שורש קדום (אולי זהה ל־נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], דרך רעיון ההטלה); להלוות בריבית; ומכאן, לנגוש בחוב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְשָׂ֑ר — שמואל א 9:16, שמואל א 25:15-16, שמואל א 30:22-24, שמואל ב 5:2, מלכים ב 20:5, דברי הימים א 11:15-19, תהלים 72:12-14, הבשורה על פי מתי 9:12-13, האיגרת אל העברים 2:10
מַר נֶ֔פֶשׁ — שופטים 18:25, שמואל א 1:10, שמואל א 30:6, שמואל ב 17:8, משלי 31:6
מָצ֜וֹק — שופטים 11:3, הבשורה על פי מתי 11:12, הבשורה על פי מתי 11:28
נֹשֶׁא֙ — הבשורה על פי מתי 18:25-34

הפניות הדדיות (8): שופטים 9:4, שמואל א 23:13, שמואל א 25:7, שמואל א 25:10, שמואל ב 2:3, דברי הימים ב 13:7, איוב 30:6, תהלים 142:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מערות; נושים; מדבריות
Nave's: צבאות; שר צבא; מורדים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 22 › פסוק 2

שמואל א 22:2

תוכן עניינים

שמואל א 22:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 22:2

שמואל א 22:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש