שמואל ב 17:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 17 > פסוק 8
שמואל ב 17:8
| ← שמואל ב 17:7 | שמואל ב 17:8 (MT) | שמואל ב 17:9 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃
|
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת אָבִ֨יךָ וְאֶת אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת הָעָֽם׃
|
הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 חוּשַׁ֗יH2365 אַתָּ֣הH859 יָ֠דַעְתָּH3045 אֶתH853 אָבִ֨יךָH1 וְאֶתH853 אֲנָשָׁ֜יוH376 כִּ֧יH3588 גִבֹּרִ֣יםH1368 הֵ֗מָּהH1992 וּמָרֵ֥יH4751 נֶ֙פֶשׁ֙H5315 הֵ֔מָּהH1992 כְּדֹ֥בH1677 שַׁכּ֖וּלH7909 בַּשָּׂדֶ֑הH7704 וְאָבִ֙יךָ֙H1 אִ֣ישׁH376 מִלְחָמָ֔הH4421 וְלֹ֥אH3808 יָלִ֖יןH3885 אֶתH854 הָעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אֲנָשָׁיו כִּי גִבֹּרִים הֵמָּה וּמָרֵי נֶפֶשׁ הֵמָּה כְּדֹב שַׁכּוּל בַּשָּׂדֶה וְאָבִיךָ אִישׁ מִלְחָמָה וְלֹא יָלִין אֶת־הָעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
חוּשַׁ֗י |
chu.Shai | H2365 | HNp | Hushai |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יָ֠דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | you know |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָבִ֨י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֲנָשָׁ֜י/ו |
'a.na.Sha/v | H376 | HNcmpc/Sp3ms | men/ his |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | that |
גִבֹּרִ֣ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | (are) warriors |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
וּ/מָרֵ֥י |
u./ma.Rei | H4751 | HC/Aampc | and/ (are) bitter of |
נֶ֨פֶשׁ֙ |
ne.fesh | H5315 | HNcbsa | soul |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
כְּ/דֹ֥ב |
ke./Do | H1677 | HR/Ncmsa | like/ a bear |
שַׁכּ֖וּל |
sha.Kul | H7909 | HAamsa | robbed of cubs |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | in the/ field |
וְ/אָבִ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.Vi./kha | H1 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ father/ your |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (is) a man of |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | war |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָלִ֖ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | he will pass (the) night |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): או (בצורה מלאה) דּוֹב (dôwb); מן דָּבַב (dâbab) [H1680]; הַדֹּב (עַל שֵׁם אִטִּיּוּתוֹ)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): מ־חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; מהיר; חוּשַׁי, ישראלי
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): או שַׁכֻּל (shakkul); מן שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; שַׁכּוּל, מי שנתייתם מילדיו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּדֹ֥ב — מלכים ב 2:24, משלי 17:12, משלי 28:15, דניאל 7:5, הושע 13:8
- וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ — שופטים 18:25
- גִבֹּרִ֣ים — שמואל א 16:18, שמואל א 17:34-36, שמואל א 17:50, שמואל ב 15:18, שמואל ב 21:18-22, שמואל ב 23:8-9, שמואל ב 23:16, שמואל ב 23:18, שמואל ב 23:20-22, דברי הימים א 11:25-47, האיגרת אל העברים 11:32-34
- וְאָבִ֙יךָ֙ — שמואל א 23:23
הפניות הדדיות (5): שמואל א 1:10, שמואל א 18:25, שמואל א 22:2, שמואל א 30:6, איוב 21:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין