שמואל ב 15:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 18
שמואל ב 15:18
| ← שמואל ב 15:17 | שמואל ב 15:18 (MT) | שמואל ב 15:19 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃
|
וְכָל עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל יָד֔וֹ וְכָל הַכְּרֵתִ֖י וְכָל הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכָלH3605 עֲבָדָיו֙H5650 עֹבְרִ֣יםH5674 עַלH5921 יָד֔וֹH3027 וְכָלH3605 הַכְּרֵתִ֖יH3774 וְכָלH3605 הַפְּלֵתִ֑יH6432 וְכָֽלH3605 הַגִּתִּ֞יםH1663 שֵׁשׁH8337 מֵא֣וֹתH3967 אִ֗ישׁH376 אֲשֶׁרH834 בָּ֤אוּH935 בְרַגְלוֹ֙H7272 מִגַּ֔תH1661 עֹבְרִ֖יםH5674 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכָל־עֲבָדָיו עֹבְרִים עַל־יָדֹו וְכָל־הַכְּרֵתִי וְכָל־הַפְּלֵתִי וְכָל־הַגִּתִּים שֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ אֲשֶׁר־בָּאוּ בְרַגְלֹו מִגַּת עֹבְרִים עַל־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
עֹבְרִ֣ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | (were) passing by |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | side/ his |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הַ/כְּרֵתִ֖י |
ha./ke.re.Ti | H3774 | HTd/Ngmsa | the/ Kerethite(s) |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הַ/פְּלֵתִ֑י |
ha./pe.le.Ti | H6432 | HTd/Ngmsa | the/ Pelethite(s) |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הַ/גִּתִּ֞ים |
ha./gi.Tim | H1663 | HTd/Ngmsa | the/ Gittites |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | six |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they had come |
בְ/רַגְל/וֹ֙ |
ve./rag.L/o | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | at/ foot/ his |
מִ/גַּ֔ת |
mi./Gat | H1661 | HR/Np | from/ Gath |
עֹבְרִ֖ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | (were) passing by |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): צורת ייחוס מן גַּת (Gath) [H1661]; גִּתִּי, כלומר תושב גַּת
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): כנראה מ־כָּרַת (kârath) [H3772] במשמעות של תליין; (השווה טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (רק באופן קיבוצי ביחיד כרבים); כרתי, כלומר בן שבט הכרתים או איש משמר הראש
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): מן אותה צורה כמו פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; רָץ (בלשון קיבוץ) או שליח רשמי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַכְּרֵתִ֖י — שמואל א 30:14, שמואל ב 8:18, שמואל ב 20:7, שמואל ב 20:23, מלכים א 1:38, דברי הימים א 18:17
- הַגִּתִּ֞ים — שמואל א 27:3, שמואל ב 6:10, שמואל ב 15:19-22, שמואל ב 18:2
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 17:8, יחזקאל 25:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין