כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 38

מלכים א 1:38

← מלכים א 1:37	מלכים א 1:38 (MT)	מלכים א 1:39 →
כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יהי עִם שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃	וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַל פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל גִּחֽוֹן׃	וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֣רֶד^H3381 צָד֣וֹק^H6659 הַ֠כֹּהֵן^H3548 וְנָתָ֨ן^H5416 הַנָּבִ֜יא^H5030 וּבְנָיָ֣הוּ^H1141 בֶן^H1121 יְהוֹיָדָ֗ע^H3077 וְהַכְּרֵתִי֙^H3774 וְהַפְּלֵתִ֔י^H6432 וַיַּרְכִּ֙בוּ֙^H7392 אֶת^H853 שְׁלֹמֹ֔ה^H8010 עַל^H5921 פִּרְדַּ֖ת^H6506 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 דָּוִ֑ד^H1732 וַיֹּלִ֥כוּ^H3212 אֹת֖וֹ^H853 עַל^H5921 גִּחֽוֹן׃^H1521

המקור העברי

וַיֵּרֶד צָדֹוק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וַיַּרְכִּבוּ אֶת־שְׁלֹמֹה עַל־פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּלִכוּ אֹתֹו עַל־גִּחֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֣רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
צָד֣וֹק	tza.Dok	H6659	HNp	Zadok
הַ֠/כֹּהֵן	Ha./ko.hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/נָתָ֨ן	ve./na.Tan	H5416	HC/Np	and/ Nathan
הַ/נָּבִ֜יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
וּ/בְנָיָ֣הוּ	u./ve.na.Ya.hu	H1141	HC/Np	and/ Benaiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְהוֹיָדָ֗ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
וְ/הַ/כְּרֵתִי֙	ve./ha./ke.re.Ti	H3774	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Kerethite(s)
וְ/הַ/פְּלֵתִ֔י	ve./ha./pe.le.Ti	H6432	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Pelethite(s)
וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp	and/ they caused to ride
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
עַל	'al-	H5921	HR	on
פִּרְדַּ֖ת	pir.Dat	H6506	HNcfsc	(the) mule of
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יֹּלִ֥כוּ	va/i.yo.Li.khu	H3212	HC/Vhw3mp	and/ they brought
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
עַל	'al-	H5921	HR	to
גִּחֽוֹן	gi.Chon	H1521	HNp	Gihon

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): או (מקוצר) גִּחוֹן (Gichôwn); מן גִּיחַ (gîyach) [H1518]; נחל; גִּיחוֹן, נהר בגן עדן; וכן גיא (או בריכה) סמוך לירושלים
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): כנראה מ־כָּרַת (kârath) [H3772] במשמעות של תליין; (השווה טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (רק באופן קיבוצי ביחיד כרבים); כרתי, כלומר בן שבט הכרתים או איש משמר הראש
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): מן אותה צורה כמו פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; רָץ (בלשון קיבוץ) או שליח רשמי
H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): נקבה של פֶּרֶד (pered) [H6505]; פרדה
H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד — מלכים א 1:33
וְהַכְּרֵתִי֙ — שמואל א 30:14, שמואל ב 8:18, שמואל ב 15:18, שמואל ב 20:20-23, דברי הימים א 18:17, צפניה 2:5
צָד֣וֹק — מלכים א 1:8, מלכים א 1:26

הפניות הדדיות (6): בראשית 36:24, שמואל ב 20:7, שמואל ב 23:20, מלכים א 1:32, דברי הימים א 11:22, דברי הימים ב 32:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הפלתי
Torrey’s: יהודה, שבט
Nave's: בניהו; כרתים; שירות המדינה; גיחון; ישראל; נָתָן; הפלתי; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה; כיסא; צדוק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 38

מלכים א 1:38

תוכן עניינים

מלכים א 1:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:38

מלכים א 1:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש