1 Reis 1:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 1 > Versículo 38

1 Reis 1:38

← 1 Reis 1:37 1 Reis 1:38 (ARC1911) 1 Reis 1:39 →
Como o Senhor foi com o rei meu senhor, assim o seja com Salomão, e faça que o seu throno seja maior do que o throno do rei David meu senhor.
Então desceu Zadok, o sacerdote, e Nathan, o propheta, e Benaia, filho de Joiada, e os cheretheos, e os peletheos, e fizeram montar a Salomão na mula do rei David, e o levaram a Gihon.
E Zadok, o sacerdote tomou o vaso do azeite do tabernaculo, e ungiu a Salomão: e tocaram a, trombeta, e todo o povo disse: Viva o rei Salomão!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então desceuH3381 ZadokH6659, o sacerdoteH3548, e NathanH5416, o prophetaH5030, e BenaiaH1141, filhoH1121 de JoiadaH3077, e os cheretheosH3774, e os peletheosH6432, e fizeram montarH7392 a SalomãoH8010 naH5921 mulaH6506 do reiH4428 DavidH1732, e o levaramH3212 aH5921 GihonH1521.

Hebraico original

וַיֵּרֶד צָדֹוק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וַיַּרְכִּבוּ אֶת־שְׁלֹמֹה עַל־פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּלִכוּ אֹתֹו עַל־גִּחֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֣רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
צָד֣וֹק
 tza.Dok H6659 HNp
הַ֠/כֹּהֵן
 Ha./ko.hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/נָתָ֨ן
 ve./na.Tan H5416 HC/Np
הַ/נָּבִ֜יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וּ/בְנָיָ֣הוּ
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָדָ֗ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
וְ/הַ/כְּרֵתִי֙
 ve./ha./ke.re.Ti H3774 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֔י
 ve./ha./pe.le.Ti H6432 HC/Td/Ngmsa
וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙
 va/i.yar.Ki.vu H7392 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
פִּרְדַּ֖ת
 pir.Dat H6506 HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּלִ֥כוּ
 va/i.yo.Li.khu H3212 HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
גִּחֽוֹן
 gi.Chon H1521 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (forma prolongada) de בָּנָה (bânâh) [H1129] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová edificou; Benaia, nome de doze israelitas
  • H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): ou (abreviado) גִּחוֹן (Gichôwn); de גִּיחַ (gîyach) [H1518]; riacho; Gichon, um rio do Paraíso; também um vale (ou poço) próximo a Jerusalém
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): provavelmente de כָּרַת (kârath) [H3772] no sentido de executor; (compare טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (somente coletivamente no singular como plural); um queretita ou guarda-costas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; dado; Natã, nome de cinco israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): do mesmo que פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; um mensageiro (coletivamente) ou oficial
  • H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): feminino de פֶּרֶד (pered) [H6505]; uma mula
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo; Tsadok, nome de oito ou nove israelitas
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 36:24, 2 Samuel 20:7, 2 Samuel 23:20, 1 Reis 1:32, 1 Crônicas 11:22, 2 Crônicas 32:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 1 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/1/38&oldid=0"