1 Reis 1:33
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 1 > Versículo 33
1 Reis 1:33
| ← 1 Reis 1:32 | 1 Reis 1:33 (ARC1911) | 1 Reis 1:34 → |
|---|---|---|
E disse o rei David: Chamae-me a Zadok, o sacerdote, e a Nathan, o propheta, e a Benaia, filho de Joiada. E entraram á presença do rei.
|
E o rei lhes disse: Tomae comvosco os servos de vosso senhor, e fazei subir a meu filho Salomão na mula que é minha; e fazei-o descer a Gihon.
|
E Zadok, o sacerdote, com Nathan, o propheta, ali o ungirão rei sobre Israel: então tocareis a trombeta, e direis: Viva o rei Salomão!
|
Texto do versículo
E o reiH4428 lhes disseH559: TomaeH3947 comvoscoH5973 os servosH5650 de vosso senhorH113, e fazei subirH7392 a meu filhoH1121 SalomãoH8010 naH5921 mulaH6506 queH834 é minha; e fazei-o descerH3381 aH413 GihonH1521.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָהֶם קְחוּ עִמָּכֶם אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת־שְׁלֹמֹה בְנִי עַל־הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר־לִי וְהֹורַדְתֶּם אֹתֹו אֶל־גִּחֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם |
'a.do.nei./Khem | H113 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ |
ve./hir.kav.Tem | H7392 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנִ֔/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פִּרְדָּ֖ה |
ha./pir.Dah | H6506 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּחֽוֹן |
gi.Chon | H1521 | HNp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): ou (abreviado) גִּחוֹן (Gichôwn); de גִּיחַ (gîyach) [H1518]; riacho; Gichon, um rio do Paraíso; também um vale (ou poço) próximo a Jerusalém
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): feminino de פֶּרֶד (pered) [H6505]; uma mula
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Gihon — 1 Reis 1:38, 1 Reis 1:45, 2 Crônicas 32:30
- mula — Levítico 19:19
- Tomae — 2 Samuel 20:6
- subir — Gênesis 41:43, 1 Reis 1:5, 1 Reis 1:38, 1 Reis 1:44, Ester 6:6-11
Referências recíprocas (9): 2 Samuel 13:29, 2 Samuel 15:1, 1 Reis 10:25, 1 Crônicas 23:1, 2 Crônicas 33:14, Ester 6:8, Ester 6:9, Mateus 21:5, João 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo