2 Crônicas (2 Chronicas) 33:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 33 > Versículo 14

2 Crônicas (2 Chronicas) 33:14

← 2 Crônicas 33:13 2 Crônicas 33:14 (ARC1911) 2 Crônicas 33:15 →
E lhe fez oração, e Deus se aplacou para com elle, e ouviu a sua supplica, e o tornou a trazer a Jerusalem, ao seu reino: então conheceu Manasses que o Senhor era Deus.
E depois d’isto edificou o muro de fóra da cidade de David, ao occidente de Gihon, no valle, e á entrada da porta do peixe, e á roda, até Ophel, e o levantou mui alto: tambem poz officiaes valentes em todas as cidades fortes de Judah.
E tirou da casa do Senhor os deuses estranhos e o idolo, como tambem todos os altares que tinha edificado no monte da casa do Senhor, e em Jerusalem, e os lançou fóra da cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depoisH310 d’istoH3651 edificouH1129 o muroH2346 de fóraH2435 da cidadeH5892 de DavidH1732, ao occidenteH4628 de GihonH1521, no valleH5158, e á entradaH935 da portaH8179 do peixeH1709, e á rodaH5437, até OphelH6077, e o levantou muiH3966 altoH1361: tambem pozH7760 officiaesH8269 valentesH2428 em todasH3605 as cidadesH5892 fortesH1219 de JudahH3063.

Hebraico original

וְאַחֲרֵי־כֵן בָּנָה חֹומָה חִיצֹונָה ׀ לְעִיר־דָּוִיד מַעְרָבָה לְגִיחֹון בַּנַּחַל וְלָבֹוא בְשַׁעַר הַדָּגִים וְסָבַב לָעֹפֶל וַיַּגְבִּיהֶהָ מְאֹד וַיָּשֶׂם שָׂרֵי־חַיִל בְּכָל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות בִּיהוּדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֡ן
 khen H3651 HD
בָּנָ֣ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
חוֹמָ֣ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa
חִֽיצוֹנָ֣ה
 chi.tzo.Nah H2435 HAafsa
לְ/עִיר
 le./'ir- H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֡יד
 da.Vid H1732 HNp
מַעְרָבָ/ה֩
 ma'.ra.Va/h H4628 HNcmsa/Sd
לְ/גִיח֨וֹן
 le./gi.Chon H1521 HR/Np
בַּ/נַּ֜חַל
 ba./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
וְ/לָ/ב֨וֹא
 ve./la./Vo' H935 HC/R/Vqc
בְ/שַׁ֤עַר
 ve./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
הַ/דָּגִים֙
 ha./da.Gim H1709 HTd/Ncmpa
וְ/סָבַ֣ב
 ve./sa.Vav H5437 HC/Vqp3ms
לָ/עֹ֔פֶל
 la./'O.fel H6077 HRd/Np
וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ
 va/i.yag.bi.He./ha H1361 HC/Vhw3ms/Sp3fs
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יָּ֧שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
שָֽׂרֵי
 sa.rei- H8269 HNcmpc
חַ֛יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הֶ/עָרִ֥ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
הַ/בְּצֻר֖וֹת
 ha./be.tzu.Rot H1219 HTd/Aafpa
בִּ/יהוּדָֽה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
  • H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): ou (abreviado) גִּחוֹן (Gichôwn); de גִּיחַ (gîyach) [H1518]; riacho; Gichon, um rio do Paraíso; também um vale (ou poço) próximo a Jerusalém
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; propriamente, o lado (externo) da parede; portanto, exterior; figuradamente, secular (em oposição ao sagrado)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (feminino) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); de עָרַב (ʻârab) [H6150], no sentido de sombra; o oeste (como região do sol poente)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): o mesmo que עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; Ophel, uma elevação em Jerusalém
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Ezequiel 21:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 33 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/14&oldid=0"