2 Crônicas (2 Chronicas) 32:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 30
2 Crônicas (2 Chronicas) 32:30
| ← 2 Crônicas 32:29 | 2 Crônicas 32:30 (ARC1911) | 2 Crônicas 32:31 → |
|---|---|---|
Fez-se tambem cidades, e possessões d’ovelhas e vaccas em abundancia: porque Deus lhe tinha dado muitissima fazenda.
|
Tambem o mesmo Ezequias tapou o manancial superior das aguas de Gihon, e as fez correr por baixo para o occidente da cidade de David: porque Ezequias prosperou em toda a sua obra.
|
Comtudo, no negocio dos embaixadores dos principes de Babylonia, que foram enviados a elle, a perguntarem ácerca do prodigio que se fez n’aquella terra, Deus o desamparou, para tental-o, para saber tudo o que havia no seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem o mesmoH1931 EzequiasH2396 tapouH5640 o manancialH4161 superiorH5945 das aguasH4325 de GihonH1521, e as fez correrH3474 por baixoH4295 para o occidenteH4628 da cidadeH5892 de DavidH1732: porque EzequiasH2396 prosperouH6743 em todaH3605 a sua obraH4639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ סָתַם אֶת־מֹוצָא מֵימֵי גִיחֹון הָעֶלְיֹון וַיַּישְּׁרֵם לְמַטָּה־מַּעְרָבָה לְעִיר דָּוִיד וַיַּצְלַח יְחִזְקִיָּהוּ בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֗הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
סָתַם֙ |
sa.Tam | H5640 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹצָ֞א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
מֵימֵ֤י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
גִיחוֹן֙ |
gi.chOn | H1521 | HNp | |
הָֽ/עֶלְי֔וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | |
וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/ם |
va/i.yaishsh.Re/m | H3474 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
לְ/מַֽטָּה |
le./ma.tah- | H4295 | HR/D | |
מַּעְרָ֖בָ/ה |
ma'.Ra.va/h | H4628 | HNcmsa/Sd | |
לְ/עִ֣יר |
le./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּצְלַ֥ח |
va/i.yatz.Lach | H6743 | HC/Vhw3ms | |
יְחִזְקִיָּ֖הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵֽׂ/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): ou (abreviado) גִּחוֹן (Gichôwn); de גִּיחַ (gîyach) [H1518]; riacho; Gichon, um rio do Paraíso; também um vale (ou poço) próximo a Jerusalém
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] com enclítico diretivo acrescentado; para baixo, abaixo ou debaixo; frequentemente adverbialmente com ou sem prefixos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (feminino) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); de עָרַב (ʻârab) [H6150], no sentido de sombra; o oeste (como região do sol poente)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham); (Números 24:15), uma raiz primitiva; fechar; por implicação, reparar; figuradamente, manter em segredo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque Ezequias — Josué 1:7-8, Salmos 1:1-3
- Gihon — 1 Reis 1:33, 1 Reis 1:38, 1 Reis 1:45
- Ezequias — 1 Reis 1:45
- tapou — 2 Crônicas 32:4, Isaías 22:9-11
Referências recíprocas (5): 2 Reis 18:7, 2 Reis 20:20, 2 Crônicas 33:14, Neemias 2:14, Neemias 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo