Isaías (Isaias) 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 22:9
| ← Isaías 22:8 | Isaías 22:9 (ARC1911) | Isaías 22:10 → |
|---|---|---|
E descobrirá a coberta de Judah, e n’aquelle dia olharás para as armas da casa do bosque.
|
E vereis as roturas da cidade de David, porquanto já são muitas, e ajuntareis as aguas do viveiro de baixo.
|
Tambem contareis as casas de Jerusalem, e derribareis as casas, para fortalecer os muros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vereisH7200 as roturasH1233 da cidadeH5892 de DavidH1732, porquantoH3588 já são muitasH7235, e ajuntareisH6908 as aguasH4325 do viveiroH1295 de baixoH8481.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר־דָּוִד רְאִיתֶם כִּי־רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּ אֶת־מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתֹּונָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּקִיעֵ֧י |
be.ki.'Ei | H1233 | HNcmpc | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
רְאִיתֶ֖ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָ֑בּוּ |
Ra.bu | H7235 | HVqp3cp | |
וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ |
va./te.ka.be.Tzu | H6908 | HC/Vpw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הַ/תַּחְתּוֹנָֽה |
ha./tach.to.Nah | H8481 | HTd/Aafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1233 — בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ, bek-ee'-ah): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; uma fissura
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva; (compare רָבִיב (râbîyb) [H7241]); também como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propriamente, juntar, isto é, aumentar, especialmente em número; multiplicar por miríades
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): ou תַּחְתֹּן (taḥtôn); de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais baixo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): 1 Reis 11:27, 2 Reis 18:17, 2 Crônicas 32:5, Isaías 36:2, Naum 3:14, João 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JERUSALÉM
- Torrey’s: TANQUES E LAGOAS; CERCOS
- Nave’s: GIOM; EZEQUIAS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; TANQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo