כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 9

ישעיה 22:9

← ישעיה 22:8	ישעיה 22:9 (MT)	ישעיה 22:10 →
וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃	וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃	וְאֶת בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֨ת^H853 בְּקִיעֵ֧י^H1233 עִיר^H5892 דָּוִ֛ד^H1732 רְאִיתֶ֖ם^H7200 כִּי^H3588 רָ֑בּוּ^H7235 וַֽתְּקַבְּצ֔וּ^H6908 אֶת^H853 מֵ֥י^H4325 הַבְּרֵכָ֖ה^H1295 הַתַּחְתּוֹנָֽה׃^H8481

המקור העברי

וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר־דָּוִד רְאִיתֶם כִּי־רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּ אֶת־מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתֹּונָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּקִיעֵ֧י	be.ki.'Ei	H1233	HNcmpc	(the) breaches of
עִיר	'ir-	H5892	HNcfsc	(the) city of
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
רְאִיתֶ֖ם	re.'i.Tem	H7200	HVqp2mp	you saw
כִּי	ki-	H3588	HC	that
רָ֑בּוּ	Ra.bu	H7235	HVqp3cp	they were many
וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ	va./te.ka.be.Tzu	H6908	HC/Vpw2mp	and/ you gathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
הַ/בְּרֵכָ֖ה	ha./be.re.Khah	H1295	HTd/Ncfsa	the/ pool
הַ/תַּחְתּוֹנָֽה	ha./tach.to.Nah	H8481	HTd/Aafsa	(the)/ lower

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1233 — בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ, bek-ee'-ah): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בקיע, סדק
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בריכה, מאגר מים (שהגמלים כורעים לידו כמקום מנוחה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): או תַּחְתֹּן (tachtôn); מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): מלכים א 11:27, מלכים ב 18:17, דברי הימים ב 32:5, ישעיה 36:2, נחום 3:14, הבשורה על פי יוחנן 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ירושלים
Torrey’s: בריכות ואגמים; מצורות
Nave's: גיחון; חזקיהו; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; בריכה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 22 › פסוק 9

ישעיה 22:9

תוכן עניינים

ישעיה 22:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 22:9

ישעיה 22:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש