以賽亞書 22:9

← 以賽亞書 22:8	以賽亞書 22:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 22:10 →
遮護猶大的屏藩都己撤去城內人民但仰仗林宮內的軍器	你們看見大衛城的牆垣破處甚多、便匯聚下池的水	又查數耶路撒冷的房宅拆毀房屋修補城牆

經文

北京官話譯本

你們看見^H7200大衛^H1732城^H5892的牆垣破處^H1233甚多^H7231、便匯聚^H6908下^H8481池^H1295的水^H4325^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר־דָּוִד רְאִיתֶם כִּי־רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּ אֶת־מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתֹּונָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּקִיעֵ֧י	be.ki.'Ei	H1233	HNcmpc
עִיר	'ir-	H5892	HNcfsc
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
רְאִיתֶ֖ם	re.'i.Tem	H7200	HVqp2mp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
רָ֑בּוּ	Ra.bu	H7235	HVqp3cp	—
וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ	va./te.ka.be.Tzu	H6908	HC/Vpw2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
הַ/בְּרֵכָ֖ה	ha./be.re.Khah	H1295	HTd/Ncfsa
הַ/תַּחְתּוֹנָֽה	ha./tach.to.Nah	H8481	HTd/Aafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1233 — בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ, bek-ee'-ah): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]；; 裂縫
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 水池（駱駝在此跪下歇息之處）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): 原始字根；（參看 רָבִיב (râbîyb) [H7241]）；亦作由名詞 רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233] 衍生；; 本義為投聚在一起，即增加，尤指數目上；以萬倍增多
H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): 或 תַּחְתֹּן (tachtôn)；源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最底下的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容