本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 5:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 5 章 > 第 2 節

約翰福音 5:2


← 約翰福音 5:1 約翰福音 5:2 (北京官話譯本) 約翰福音 5:3 →
這事以後、到了猶太人一個節、耶穌就上耶路撒冷去。
在耶路撒冷離羊門不遠、有一個池子希伯來話、叫作畢士大旁邊有五個廊子。
在裏面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的、許多病人等候水動

經文

北京官話譯本

在G1722耶路撒冷G2414離羊門G4262不遠G1909、有G2076一個池子G2861希伯來話G1447、叫作G1951畢士大G964旁邊有G2192五個G4002廊子G4745。


希臘文原文

Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἔστι
Esti G2076 V-PAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
Ἱεροσολύμοις
Hierosolumois G2414 N-DPN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
προβατικῇ
probatikē G4262 A-DSF
κολυμβήθρα,
kolumbēthra G2861 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπιλεγομένη
epilegomenē G1951 V-PPP-NSF
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti G1447 ADV
Βηθεσδά,
Bēthesda G964 N-PRI
πέντε
pente G4002 A-NUI
στοὰς
stoas G4745 N-APF
ἔχουσα.
echousa G2192 V-PAP-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): 源自迦勒底語(參看 H1004 與 H2617);; 慈恩之屋;畢士大,耶路撒冷的一個池子
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): 源自 G1446 的副詞;; 以希伯來式,或以猶太人的(迦勒底)語言
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G3004;; 起別名、挑選
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): 源自 G2860;; 潛水之處,即沐浴(或游泳)的池子
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞;; 「五」
  • G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): 源自 G4263;; 與羊有關的,即(指一道門)羊經此被牽進耶路撒冷
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): 可能源自 G2476;; 柱廊或內部廣場

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 2 節