يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 2
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:2
| ← يوحنا 5:1 | يوحنا 5:2 (AVD) | يوحنا 5:3 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ هَذَا كَانَ عِيدٌ لِلْيَهُودِ، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
وَفِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ ٱلضَّأْنِ بِرْكَةٌ يُقَالُ لَهَا بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ «بَيْتُ حِسْدَا» لَهَا خَمْسَةُ أَرْوِقَةٍ.
|
فِي هَذِهِ كَانَ مُضْطَجِعًا جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ مَرْضَى وَعُمْيٍ وَعُرْجٍ وَعُسْمٍ، يَتَوَقَّعُونَ تَحْرِيكَ ٱلْمَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيG1161 G1722 G1510 أُورُشَلِيمَG3588 G2414 عِنْدَG1909 بَابِG3588 G4262 ٱلضَّأْنِG3588 G4262 بِرْكَةٌG2861 يُقَالُG3588 G1951 لَهَاG3588 G1951 بِٱلْعِبْرَانِيَّةِG1447 «بَيْتُG964 حِسْدَا»G964 لَهَاG2192 خَمْسَةُG4002 أَرْوِقَةٍ.G4745
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
προβατικῇ |
probatikē | G4262 | A-DSF | |
κολυμβήθρα, |
kolumbēthra | G2861 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιλεγομένη |
epilegomenē | G1951 | V-PPP-NSF | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Βηθεσδά, |
Bēthesda | G964 | N-PRI | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στοὰς |
stoas | G4745 | N-APF | |
ἔχουσα. |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): من أصل كلداني (قارن H1004 و H2617); بيت حسدا، أي بيت الرحمة، بركة في أُورُشَلِيم
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): ظرف من G1446; على الطريقة العبرانية، أو باللغة اليهودية (الكلدانية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G3004; يسمّي أو يختار
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): من G2860; موضع للغوص، أي بركة للاستحمام أو السباحة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
- G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): من G4263; متعلّق بالغنم، أي (باب) كانت تُساق منه إلى أُورُشَلِيم
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): على الأرجح من G2476; رواق أو ساحة داخلية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِرْكَةٌ — نحميا 3:1, نحميا 12:39
- بِرْكَةٌ — إشعياء 22:9, إشعياء 22:11
إحالات متبادلة (5): نحميا 3:32, حزقيال 40:16, يوحنا 19:20, أعمال الرسل 21:40, رؤيا يوحنا 16:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱللُّغَة ٱلْعِبْرَانِيَّة; المنزل
- توري: الأبواب; ٱلْبِرَكُ وَٱلْغُدْرَانُ
- نيف: بَيْتِ حِسْدَا; عِبْرَانِيّ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; باب الضأن; سوق الغنم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد