يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 20
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:20
| ← يوحنا 19:19 | يوحنا 19:20 (AVD) | يوحنا 19:21 → |
|---|---|---|
وَكَتَبَ بِيلَاطُسُ عُنْوَانًا وَوَضَعَهُ عَلَى ٱلصَّلِيبِ. وَكَانَ مَكْتُوبًا: «يَسُوعُ ٱلنَّاصِرِيُّ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».
|
فَقَرَأَ هَذَا ٱلْعُنْوَانَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ، لِأَنَّ ٱلْمَكَانَ ٱلَّذِي صُلِبَ فِيهِ يَسُوعُ كَانَ قَرِيبًا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ. وَكَانَ مَكْتُوبًا بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ وَٱلْيُونَانِيَّةِ وَٱللَّاتِينِيَّةِ.
|
فَقَالَ رُؤَسَاءُ كَهَنَةِ ٱلْيَهُودِ لِبِيلَاطُسَ: «لَا تَكْتُبْ: مَلِكُ ٱلْيَهُودِ، بَلْ: إِنَّ ذَاكَ قَالَ: أَنَا مَلِكُ ٱلْيَهُودِ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَرَأَG3767 G314 هَذَاG3778 ٱلْعُنْوَانَG3588 G5102 كَثِيرُونَG4183 مِنَG3588 G2453 ٱلْيَهُودِ،G3588 G2453 لِأَنَّG3754 ٱلْمَكَانَG3588 G5117 ٱلَّذِيG3699 صُلِبَG4717 فِيهِG3699 يَسُوعُG3588 G2424 كَانَG1510 قَرِيبًاG1451 مِنَG3588 G4172 ٱلْمَدِينَةِ.G3588 G4172 وَكَانَG2532 G1510 مَكْتُوبًاG1125 بِٱلْعِبْرَانِيَّةِG1447 وَٱلْيُونَانِيَّةِG1676 وَٱللَّاتِينِيَّةِ.G4515
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί, Ῥωμαϊστί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τίτλον |
titlon | G5102 | N-ASM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀνέγνωσαν |
anegnōsan | G314 | V-2AAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἐσταυρώθη |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Ἑβραϊστί, |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Ἑλληνιστί, |
Hellēnisti | G1676 | ADV | |
Ῥωμαϊστί. |
Rhōmaisti | G4515 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): من G303 و G1097; يعرف من جديد، أي (بالتوسّع) يقرأ
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): ظرف من G1446; على الطريقة العبرانية، أو باللغة اليهودية (الكلدانية)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1676 — Ἑλληνιστί (Hellēnistí, hel-lay-nis-tee'): ظرف من نفس G1675; باليونانية، أي باللغة اليونانية
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4515 — Ῥωμαϊστί (Rhōmaïstí, hro-mah-is-tee'): ظرف من مشتق مفترض من G4516; باللغة الرومانية، أي باللاتينية
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
- G5102 — τίτλος (títlos, tit'-los): من أصل لاتيني; تِيتُولُس أو "عنوان" (لافتة)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْيُونَانِيَّةِ — أعمال الرسل 21:37, رؤيا يوحنا 9:11
- بِعَرَقِ — يوحنا 5:2, يوحنا 19:13, أعمال الرسل 21:40, أعمال الرسل 22:2, أعمال الرسل 26:14, رؤيا يوحنا 16:16
إحالات متبادلة (1): مرقس 16:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱللُّغَة ٱلْعِبْرَانِيَّة; القراءة
- نيف: الموت; عِبْرَانِيّ; لوائح الاتهام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللغة; اللَّاتِينِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد